Results for shëndoshë translation from Albanian to Russian

kur i erdh zotit të vet me zemër të shëndoshë;
Ведь Ибрахим обратился к Своему Господу с чистым от многобожия и порока сердцем, искренне поклоняясь Ему.

por ti shpall ato që përkojnë me doktrinën e shëndoshë:
Они говорят, что знают Бога, а делами отрекаются,будучи гнусны и непокорны и не способны ни к какому доброму делу.

vetëm ai që vjen te all-llahu me zemër të shëndoshë.
А только тот, кто придет к Богу с мирным сердцем";

në gjurmët e atyre ka fakte për ata që kanë arsye të shëndoshë.
А в этом ведь знамения для тех, кто разумеет.

(bën dobi) vetëm kush i paraqitet zotit me zemër të shëndoshë.
А только тот, кто придет к Богу с мирным сердцем";

jozafati, mbret i judës, u kthye shëndoshë e mirë në shtëpinë e tij në jeruzalem.
И возвращался Иосафат, царь Иудейский, в мире в дом свой в Иерусалим.

dhe u tha të bëjnë gati kuajt që ta hipte pali dhe ta çonin shëndoshë e mirë te qeveritari feliks.
Приготовьте также ослов, чтобы, посадив Павла, препроводить его к правителю Феликсу.

në të gjitha këto, për atë që ka mendje të shëndoshë dhe që i ka vënë me vëmendje, ka argumente.
Воистину, в сказанном - наставление тому, у кого есть сердце, кто слушает и кто способен понять.

një e folur e shëndoshë e të paqortueshme, që kundërshtari të turpërohet e të mos ketë të flasë asgjë të keqe për ju.
Во всем показывай в себе образец добрых дел, вучительстве чистоту, степенность, неповрежденность,

me shikime të varura dhe me poshtërsi mbuluar, se kanë qenë të thirrur të bijnë në sexhde deri sa kanë qenë të shëndoshë.
Глаза их потупятся долу, и постигнет их унижение. А ведь их призывали пасть ниц [в этом мире], когда они были во здравии!

all-llahu bënë rrotullimin e natës e të ditës dhe në të gjitha këto ka fakte për ata që kanë të parit të shëndoshë.
Аллах сменяет ночь и день, - В этом, поистине, есть назиданье Для тех, кто зрить способен (в суть).

e kur ai, ua dhuroi pasardhësit e shëndoshë, të dy gjinitë trilluan pastaj shok për te; për atë që iu dha atyre.
И когда Он даровал им праведного, они устроили для Него сотоварищей в том, что Он даровал им.

“shenja jote do të jet ajo se ti nuk do të flasish tri net me njerëzit, përkundër faktit se do të jesh i shëndoshë”.
(И был ответ:) Вот знак тебе: Три ночи ты с людьми не будешь говорить, При этом сохраняя доброе здоровье.

por ai tha: ''unë nuk jam tërbuar, shumë i shkëlqyeri fest, por them fjalë të së vërtetës dhe të mendjes së shëndoshë.
Нет, достопочтенный Фест, сказал он, я не безумствую, но говорю слова истины и здравого смысла.

kështu thotë mbreti: "futeni këtë në burg dhe ushqeheni me bukë dhe me ujë hidhërimi, deri sa të kthehem shëndoshë e mirë".
и скажите: так говорит царь: посадите этого в темницу и кормите его скудно хлебом и скудно водою, доколе я не возвращусь в мире.

dhe ai i tha: "u kthye yt vëlla dhe yt atë theri viçin e majmur, sepse iu kthye djali shëndoshë e mirë".
Он сказал ему: брат твой пришел, и отец твой заколол откормленного теленка, потому что принял его здоровым.

shikimet e tyre janë të përulura dhe ata i kaplon poshtërimi, kur dihet se ata kanë qenë të ftuar të bëjnë sexhde sa ishin të shëndoshë (e ata - talleshin).
Потупленными будут взоры их, Позор их (с головы до ног) покроет. А ведь к (молитвенным) поклонам И раньше призывали их, И пребывали в (полном) здравии они - (И все же отказались).

llamba e trupit është syri; në se syri yt është i shëndoshë, gjithë trupi yt do të jetë i ndriçuar; por në se syri yt është i sëmurë, edhe gjithë trupi yt do të jetë plot me errësirë.
Светильник тела есть око; итак, если око твое будет чисто, то и все тело твое будет светло; а если оно будет худо, то и тело твое будет темно.

(ata do të jenë) me sy ulur dhe krejtësisht të poshtëruar, - e, me të vërtetë, kanë qenë të ftuar në përulje (sexhde), derisa qenë gjallë dhe shëndoshë.
Глаза их потупятся долу, и постигнет их унижение. А ведь их призывали пасть ниц [в этом мире], когда они были во здравии!