Results for ndërgjegjësimin translation from Albanian to Serbian

fushata në maqedoni ngre ndërgjegjësimin e rreziqeve nga të shtënat me armë
kampanja u makedoniji podiže svest javnosti o opasnosti pucanja iz vatrenog oružja

dita e pemëve e maqedonisë inkurajon ndërgjegjësimin ekologjik dhe bashkëpunimin rajonal
dan drveta u makedoniji podstiče svest o zaštiti životne sredine i regionalnu saradnju

ai ngre gjithashtu ndërgjegjësimin për rreziqet e kostot e imigracionit të ligjshëm.
on takođe podiže svest o opasnostima i ceni ilegalne imigracije.

aktorja e shba viziton kosovën për të rritur ndërgjegjësimin për kancerin e grave
američka glumica posetila kosovo da poveća svest o raku kod žena

projekti filloi më 2002 nga fondacioni për ndërgjegjësimin kulturor me qendër në stamboll.
projekat je 2002. godine pokrenula fondacija kulturne svesti sa sedištem u istanbulu.

programet universitare do të kërkohet të rritin ndërgjegjësimin e sfidave që shqipëria ndesh.
univerzitetskim programima težiće se povećanju svesti o izazovima sa kojima se albanija suočava.

ai ka për qëllim të rrisë ndërgjegjësimin lidhur me administrimin e qëndrueshëm të mbeturinave biologjike në greqi.
cilj je da se poveća svest u pogledu upravljanja održivim biološkim otpadom u grčkoj.

oxfam është duke punuar për të rritur ndërgjegjësimin mbi nevojën për të bërë më shumë për nxitjen e sektorit.
oksfam radi na podizanju svesti o potrebi da se učini više za poboljšanje poljoprivrednog sektora.

do të jetë mirë nëqoftë se kjo fillon të ngrejë ndërgjegjësimin që paratë e investuara në film mund të kthehen."
bilo bi dobro kada bi počela da raste spoznaja da novac uložen u filmove može i da se vrati».

fillova duke ngritur ndërgjegjësimin mes grave e vajzave në mbarë vendin lidhur me atë se çfarë ishte në të vërtetë trafiku njerëzor.
počela sam sa aktivnostima podizanja svesti kod žena i devojčica iz cele zemlje o tome šta je zapravo trgovina ljudima.

një festival serb gjen një mënyrë "të mbinatyrshme" për të festuar ditën e tokës dhe rrit ndërgjegjësimin për mjedisin.
srpski festival je pronašao "natprirodan" način da proslavi dan planete zemlje i podigne svest o zaštiti životne sredine.

fotografët u përzgjodhën për aftësitë e tyre e për të ndërgjegjësimin e tyre ndaj nevojës për bashkëpunim. [dosje e setimes]
fotografi su izabrani zbog svojih veština i svesti o potrebi za saradnjom. [arhivski snimak setimes]

"ambicja jonë është të rritim ndërgjegjësimin e popullit lidhur me mjedisin... të përmirësojmë kushtet e përgjithshme të jetesës dhe statusin e mjedisit.
«naša ambicija je da povećamo svest građana u pogledu životne sredine... da generalno unapredimo uslove života i stanje u naseljima.

"ky projekt rrit ndërgjegjësimin në mënyrë që qytetarët të veprojnë për të mbrojtur dhe për të përmirësuar mjedisin në planin afatgjatë, duke mbjellë dhe ushqyer pemët.
„taj projekat podiže svest tako da građani krenu da delaju da bi zaštitili i poboljšali životnu sredinu na dugi rok, time što će zasaditi i negovati drveće.

duke dhënë spote në radio e tv, broshura, postera dhe fletushka, fushata kërkon të ngrejë ndërgjegjësimin publik rreth rreziqeve të festimit me të shtëna armësh.
uz radio i tv spotove, letke i postere, kampanja je imala za cilj da podigne javnu svest o opasnosti upotrebe oružja tokom proslava.

e dërguara e departamentit të shtetit të shba për çështjet e shëndetit të grave, fran dreshçer shkoi në kosovë të ngrejë ndërgjegjësimin për kancerin. [laura hasani]
izaslanica američkog stejt departmenta za ženska zdravstvena pitanja fren drešer otputovala je na kosovo da kod žena poveća svest o raku. [laura hasani]

fermerët e mbarështuesit e gjedheve kroatë kanë përfunduar një protestë 15 ditore kundër prodhuesit kryesor të qumështit të vendit lidhur me çmimet e bulmetit, në një mosmarrëveshje që ka ngritur ndërgjegjësimin për problemet bujqësore të vendit ndërsa ai përgatitet të bashkohet me be vitin e ardhshëm.
hrvatski farmeri i uzgajivači stoke prekinuli su 15-dnevni protest protiv vodećeg proizvođača mleka u zemlji zbog cena mlečnih proizvoda. taj spor je skrenuo pažnju na poljoprivredne probleme zemlje u trenutku kada se ona suočava sa pridruživanjem eu sledeće godine.

"e gjithë ideja e festivalit është të ngrejë ndërgjegjësimin e nevojës për mbrojtje më të madhe mjedisore nëpërmjet formave zbavitëse të artit," i tha setimes organizatori i festivalit sërxhan stankoviç.
"Čitav koncept festivala je da se podigne svest o potrebi za većom zaštitom životne sredine kroz zabavne forme umetnosti", kaže organizator festivala srđan stanković za setimes.

buskerfest shpreson të "ngrejë ndërgjegjësimin lidhur me rëndësinë dhe vlerën e artit të rrugës dhe natyrisht, të nxisë artin maqedonas përpara shikuesve vendas e ndërkombëtarë," sipas uebsajtit të festivalit.
buskerfest se nada da će "povećati svest u vezi značaja i vrednosti ulične umetnosti i, naravno, promovisati makedonsku umetnost pred nacionalnom i međunarodnom publikom", navodi se na internet strani festivala.

"duhanpirja prish sistemet kombëtare të shëndetit," tha kohët e fundit ministrja e arsimit ana diamantopulu, tamam përpara një fushate për të ngritur ndërgjegjësimin në shkolla, veçanërisht midis adoleshentëve, për rreziqet e duhanpirjes.
"pušenje uništava nacionalne zdravstvene sisteme", rekla je nedavno ministarka obrazovanja ana dijamantopolu, uoči početka kampanje za povećanje svesti u školama -- posebno među adolescentima -- u pogledu opasnosti pušenja.