Results for paralajmërimi translation from Albanian to Serbian

nuk është për mungesë paralajmërimi.
nije da upozorenja nije bilo.

paralajmërimi është i dyti në dy muaj.
to je drugo upozorenje u isto toliko meseci.

komuniteti ndërkombëtar duket se ja ka vënë veshin këtij paralajmërimi.
Čini se da je međunarodna zajednica uvažila to upozorenje.

paralajmërimi kishte për qëllim veçanërisht një kompani që zotëron djali i zupljanin.
upozorenje je specifično bilo usmereno na kompaniju u vlasništvu Župljaninovog sina.

paralajmërimi më i fundit dhe më i qartë erdhi nga presidenti francez nikolas sarkozi.
najnovije i najjasnije upozorenje došlo je od francuskog predsednika nikolasa sarkozija.

sidoqoftë, deklarata e bukujanit shikohet si një lloj paralajmërimi ndaj gul para se ai marri postin e tij.
bujukanitovo saopštenje se međutim smatra vrstom upozorenja gulu pre nego što preuzme novu funkciju.

paralajmërimi vjen ndërsa qeveria ra dakord mbi një kredi 25 milion euro nga bankat komerciale më parë kësaj jave.
upozorenje dolazi u trenutku kada je vlada ranije ove nedelje postigla sporazum o kreditu od komercijalnih banaka u iznosu 25 miliona evra.

disa analistë në beograd mendojnë se arrestimi i kolonelit jovo djogo mund të ishte paralajmërimi i kapjes së ratko mlladiç.
neki analitičari u beogradu smatraju da bi hapšenje pukovnika jove Đoga moglo da bude uvod u hapšenje ratka mladića.

paralajmërimi vinte në dukje se organizatat terroriste planifikojnë të vazhdojnë sulmet kundër institucioneve shtetërore, veçanërisht qendrave policore.
u upozorenju se ističe da terorističke organizacije planiraju nove napade na drzavne institucije, posebno na policijske centre.

paralajmërimi i merkel vjen mes përpjekjeve të rumanisë për t'u bashkuar me zonën pa kufij në prill të vitit të ardhshëm.
upozorenje merkelove dolazi u trenutku napora rumunije da se pridruži toj zoni bez granica u aprilu sledeće godine.

pas një paralajmërimi të ashpër të turqisë, damasku megjithatë i largoi rebelët kurdë duke arritur në kapjen e kreut separatist abdullah oçalan në kenia.
međutim, posle ozbiljnog upozorenja turske, damask je proterao kurdske pobunjenike, što je na kraju dovelo do hapšenja lidera separatista, abdulaha odžalana, u keniji.

paralajmërimi erdhi midis zërave lidhur me një propozim të ri bërë nga ndërmjetësi i okb- së në debatin e ndërsjelltë për emrin, metju nimic.
upozorenje je došlo usred glasina vezanih za novi predlog koji je izneo metju nimic, posrednik un- a u bilateralnom sporu oko naziva makedonije.

paralajmërimi atë kohë thoshte se grupi kishte për qëllim të ndizte një luftë civile turke-kurde duke goditur objektiva civilë si dhe figura të shquara publike.
upozorenje u to vreme glasilo je da ta grupa namerava da izazove tursko-kurdski građanski rat napadanjem civilnih ciljeva, kao i istaknutih javnih ličnosti.

duke parashikuar se deficiti grek do të mbetet mbi 3 përqind të pkb-së më 2005, ministrat ranë dakord mbi nevojën e nisjes së një procesi paralajmërimi zyrtar ndaj vendit.
predviđajući da će deficit grčke u 2005. godini ostati iznad granice od tri procenta bdp-a, ministri su se saglasili da je potrebno pokrenuti formalni proces upozorenja protiv ove zemlje.

komentet e saj bënë jehonën e një paralajmërimi të ngjashëm të lëshuar të mërkurën nga presidenti i bankës botërore robert zellik, i cili kritikoi ashpër ekonomitë e avancuara për dështimin në marrjen e masave të nevojshme të vështira për të adresuar sfidat aktuale.
ona je svojim izjavama ponovila upozorenje koje je u sredu izneo predsednik svetske banke robert zelik, koji je oštro kritikovao napredne ekonomije zato što nisu preduzele striktne mere za prevazilaženje trenutnih izazova.

de hoop shefer po i përgjigjej një paralajmërimi të fundit nga ministri i jashtëm rus sergej lavrov që sugjeron se duke i dhënë pavarësinë kosovës, nëpërmjet një zgjidhjeje të detyruar ndërkombëtare, do të përbënte një shembull të rrezikshëm në rajonet e tjera të paqëndrueshme të evropës.
de hop shefer je reagovao na nedavno upozorenje ruskog ministra inostranih poslova sergeja lavrova koji je ukazao da bi dodela nezavisnosti kosovu -- putem međunarodno nametnutog rešenja -- predstavljala opasan presedan za druge nestabilne regione u evropi.

njëzet vjet më parë, tatlises u qëllua në këmbë, një shenjë paralajmërimi e mafias, tha xhenkins, pa dyshohet se nuk pranoi të bënte një album për një ndërmarrje në pronësi të një grupi të krimit të organizuar.
pre dvadeset godina tatlisesu je pucano u nogu, što je tipično mafijaško upozorenje, rekao je dženkins, nakon što navodno nije snimio album za kompaniju u vlasništvu grupe organizovanog kriminala.

paralajmërimi i mlladenovit erdhi pas vendimit të qeverisë holandeze të premten për të bllokuar pranimin në shengen të të dy vendeve ballkanike në takimin e ardhshëm të ministrave të punëve të brendshme të be-së në bruksel këtë, javë për shkak të përpjekjeve të pamjaftueshme nga ana e tyre në luftën kundër korrupsionit.
upozorenje mladenova usledilo je posle odluke holandske vlade u petak da blokira prijem dve balkanske zemlje u Šengensku zonu na predstojećem sastanku ministara unutrašnjih poslova eu u briselu ove nedelje zbog nedovoljnih napora u borbi protiv korupcije.

"gjatë incidentit u bë një përpjekje për të marë armën e ushtarit dhe pas një paralajmërimi me fjalë, një ushtar i kfor-it qëlloi duke plagosur civilin që përpiqej të vidhte armën," tha ai. "një numër bombash të sajuara u hodhën ndaj personelit të kfor-it duke shkaktuar plagosje të lehta."
„tokom tog incidenta došlo je do pokušaja da se vojniku oduzme oružje i, nakon verbalnog upozorenja, vojnik kfor-a je ispalio pucanj ranivši civila koji je pokušao da ukrade oružje“, rekao je on. „izvestan broj improvizovanih eksplozivnih naprava bačen je na pripadnike kfor-a, uzrokujući lakše povrede.“