Results for premtimin translation from Albanian to Serbian

"qeveria e përmbushi premtimin."
"vlada je ispunila obećanje."

dhe kështu abrahami, duke pritur me durim, fitoi premtimin.
govoreæi: zaista blagosiljajuæi blagosloviæu te, i umnožavajuæi umnožiæu te.

një parti që përmbushi premtimin e saj gjatë fushatës është g17 plus.
jedina stranka koja je ispunila svoje obećanje iz kampanje je g17 plus.

peshëngritja, mundja dhe taekwondo mbajnë premtimin më të madh për medalje të arta.
dizanje tegova, rvanje i tekvondo najviše obećavaju kada je u pitanju osvajanje zlatnih medalja.

"komisioni ka zbutur qortimin me premtimin e [liberalizimit të vizave].
„komisija je ublažila prekor obećanjem o [razgovorima o liberalizaciji viznog režima].

be ka përdorur premtimin e pranimit si një nxitje për të bindur qeveritë që të bashkojnë forcat.
evropska unija je motivisala zemlje da se udruže obećanjem da će to ubrzati njihov evropski put.

dinkiç e mbajti premtimin e tij ditën tjetër, duke paraqitur dokumente të siguruara nga g17 plus.
dinkić je sledećeg dana ispunio obećanje i predstavio dokumente do kojih je došla g17 plus.

me përgatitjet e saj për anëtarësimin në nato, kroacia ka fituar premtimin për një ftesë të mundëshme në 2008.
dok se priprema za članstvo u nato-u, hrvatska je dobila obećanje da će joj poziv verovatno biti upućen 2008. godine.

greqia ofron premtimin për punë në plantacionet e portokalleve e mandarinave në verë dhe në ato të ullinjve, në vjeshtë.
grčka nudi posao na plantažama pomorandži i mandarina leti, a u maslinjacima zimi.

donacioni është në përputhje me premtimin që suedia bëri gjatë konferencës së donatorëve të korrikut, për kosovën, në bruksel.
donacija je u skladu sa obećanjima koja je Švedska dala tokom julske donatorske konferencije za kosovo održane u briselu.

akuzat pretendojnë se viktimat ishin rekrutuar në vende të tjerë me premtimin për pagesa të konsiderueshme për organet e tyre, kryesisht veshka.
u optužnici se navodi da su žrtve pronalažene u drugim zemljama i da im je obećavana znatna finansijska nadoknada za njihove organe, uglavnom bubrege.

ai citoi premtimin e drejtorit të zgjerimit të be-së për kosovën pjerr mirel se vendi do të merrte planin deri në mes të shtatorit.
on je ukazao na obećanje pjera mirela, direktora za proširenje eu koji je zadužen za kosovo, da će zemlja dobiti plan do sredine septembra.

ajo mban një fletore në të cilën rregjistron emrat e njerëzve dhe sa kanë blerë ata me premtimin t'i paguajnë, pa dhënë para.
ona ima svesku u kojoj zapisuje imena ljudi i koliko su kupili uz obećanje da će platiti kasnije, bez polaganja bilo kakvog novca.

armenia, azerbajxhani, bjellorusia mund të përfitojnë nga përvoja juaj personale ... ju jeni shembulli i mirë; ju keni përcjellë premtimin e revolucionit tuaj.
jermenija, azerbejdžan i belorusija mogu da iskoriste vaša iskustva ... vi ste dobar primer; ispunile ste obećanje svoje revolucije.

duke u shprehur mbi premtimin e pranimit në be dhe zbatimin e suksesshëm, axhenda e re e politikës qeveritare do të ndihmojë për ta bërë procesin e reformave të pakthyeshëm."
ispunjavanje obećanja o pridruživanju eu i uspešno sprovođenje novog programa vlade trebalo bi da učini reformski proces nepovratnim.»

"ne po kryejmë tani detyrat tona," tha ai duke shtuar se masa do të "përmbushë premtimin për modernizimin dhënë be".
«mi sada obavljamo svoje zadatke», rekao je on, dodajući da će se ovim korakom «ispuniti obećanje dato eu u vezi sa modernizacijom».

"unë jam i kënaqur me premtimin e qeverisë për të ndihmuar komunat duke marrë stafin e parë të qeverisë qendrore nga ministria e transportit dhe komunikacioneve," thotë petrov.
«zadovoljan sam obećanjem vlade da će pomoći opštinama u preuzimanju prvih službenika centralne vlade iz ministarstva saobraćaja i komunikacija», rekao je petrov.

gejts përsëriti gjithashtu premtimin që presidenti i shba xhorxh w. bush u bëri më parë parnertëve të nato-s se "ne hymë së bashku dhe do të dalim së bashku."
gejts je takođe ponovio obećanje koje je američki predsednik džordž v. buš ranije dao partnerima u nato-u: "došli smo zajedno, zajedno ćemo i otići."

më parë këtë vit, be pezulloi bisedimet mbi një marrëveshje stabilizimi dhe shoqërimi (saa) me beogradin, pasi qeveria e koshtunicës nuk e mbajti premtimin e saj për të dorëzuar mlladiç deri në fund të prillit.
ranije ove godine, eu je obustavila razgovore sa beogradom o sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju (ssp), nakon što vlada vojislava koštinice nije ispunila svoje obećanje da će izručiti mladića do kraja aprila.

"ky përvjetor përkujton partneritetin tonë, na kujton përparimin e bërë dhe nënvizon premtimin e së ardhmes së shqipërisë, veçanërisht ndërsa ndërmerrni hapat e nevojshëm për të arritur qëllimin e anëtarësimit në bashkimin europian," tha klinton në një deklaratë shtypi.
„ovom godišnjicom obeležava se naše partnerstvo, podseća nas na napredak koji je postignut i naglašava se nada u budućnost albanije, posebno dok preduzimate neophodne korake za postizanje cilja članstva u evropskoj uniji“, navodi se u saopštenju klintonove.