Results for transmetimin translation from Albanian to Serbian

crossradio filloi transmetimin më 7 shtator 2001.
krosradio je prvi put emitovan 7 septembra 2001.

kroacia zyrtarisht kaloi në transmetimin dixhital të tv më 5 tetor.
hrvatska se 5. oktobra zvanično prebacila na digitalno emitovanje tv programa.

ai u kap nga kamerat televizive duke e përfshirë drejtpërsëdrejti në transmetimin e lojës.
incident su zabeležile televizijske kamere, uključivši ga u direktan prenos utakmice.

pkk ka mohuar njoftimet dhe akuzoi shtypi turk për transmetimin e njoftimeve të rreme.
pkk je porekla izveštaje i optužila turske medije za redovno objavljivanje pogrešnih izveštaja.

ligji mbi transmetimin përcakton gjithashtu se e liçensuara a1 duhet të paguajë vetë për liçensën.
zakon o radiodifuziji takođe precizira da a1 sam mora da plati svoju licencu.

ai përmendi realizimin e reformave lidhur me be në dy sektorë, polici dhe transmetimin publik.
on je pomenuo realizaciju reforme u vezi sa eu u dva sektora � policiji i javnoj radiodifuziji.

kesh humbet rreth 8% të energjisë së prodhuar për shkak të problemeve teknike me transmetimin.
kesh gubi oko 8 odsto proizvedene energije zbog tehničkih problema sa transmisijom.

një ligj i ri mbi transmetimin është miratuar me ndihmën e grupit të kombëtar të medias të paktit të stabilitetit.
novi zakon o radiodifuziji usvojen je uz pomoć nacionalne grupe za medije pakta stabilnosti.

kredia, me maturim 39 vjeçar, do të përdoret për të modernizuar transmetimin elektrik të shqipërisë dhe sistemin shpërndarës.
kredit sa rokom otplate od 39 godina biće iskorišten za modernizaciju sistema prenosa i distribucije električne energije u albaniji.

"rrjeti energjetik i serbisë është i lidhur me tetë shtet dhe është i pashmangshëm në transmetimin dhe tregtimin e elektricitetit.
„srbija posebno povoljan položaj ima u elektroenergetici gde je srpska elektromreža povezana sa osam država i nezaobilazna je za prenos i trgovinu strujom.

ligji i ri nxit stacionet e tv të konkurrojnë ndershmërisht, duke goditur transmetimin e programeve të vjedhura. [afp]
novim zakonom tv stanice se podstiču na pravednu konkurenciju -- sa ciljem da se spreči emitovanje ukradenih programa. [afp]

rrjeti tv tregtar i rumanisë antena 1 është duke filluar një program të përjavshëm prej një ore në gjuhën hungareze për transmetimin rajonal në nagyvarad, në veriperëndim të rumanisë.
rumunska komercijalna tv mreža antena 1 uvodi jednom nedeljno jednosatni program na mađarskom jeziku koji će se emitovati u nađvaradu, na severozapadu rumunije.

"aktualisht nuk ka vullnet të dukshëm politik për rregullimin e kësaj duke caktuar një këshill transmetimi dhe duke kaluar ligjin mbi transmetimin."
«trenutno zaista ne postoji jasna politička volja da se to reguliše postavljenjem saveta za radiodifuziju i usvajanjem zakona o radiodifuziji».

dëshira e turqisë për t'u bërë anëtar e plotë e be, ka shpënë gjithashtu në reforma për të drejtat e njeriut që autorizojnë transmetimin dhe arsimin në gjuhën kurde.
Želja turske da postane punopravna članica eu takođe je dovela do reformi na polju zaštite ljudskih prava kojima je predviđeno emitovanje radio i tv programa, kao i obrazovanje na kurdskom jeziku.

ai lejon transmetimin e tingullit nga një mikrofon, në vesh, duke i lejuar fëmijët të lëvizin lirisht. sistemi do të aplikohet në një shkollë të specializuar për fëmijët, në bubanj.
taj sistem omogućava bežični prenos zvuka iz mikrofona u uvo, što omogućava deci da se slobodno kreću i biće primenjen u školi za decu sa posebnim potrebama “bubanj”.

"kjo mund të arrihet vetëm me rregullimin e tregut të medias, zbatimin e ligjit mbi transmetimin, nënshkrimit të tenderave për frekuencat," thotë ai.
«to će se srediti samo regulisanjem medijskog tržišta, sprovođenjem zakona o radiodifuziji, raspisivanjem tendera za frekvencije», rekao je on.

be e ka bërë të qartë se në qoftë se bih do që të kompletojë bisedimet e saj të saa brenda 12 muajsh, ajo duhet të tregojë përparim në zbatimin e reformave të kërkuara, duke përfshirë sektorin e administratës publike, policinë dhe transmetimin publik.
eu je jasno ukazala da bih, ako želi da završi razgovore o ssp za 12 meseci, mora pokazati napredak u implementaciji neophodnih reformi, uključujući sektor javne administracije, policiju i javnu radiodifuziju.

"ne nuk po zhvillojmë një kompani televizioni për transmetimin e programeve por një rrjet transmetimi të medias ekzistuese me licensë kombëtare në maqedoni,": tha predrag cemerikiç, një përfaqësues i telekom slovenije.
"mi ne pravimo televizijsku kompaniju za emitovanje programa, već mrežu za emitovanje postojećih medija sa nacionalnom dozvolom u makedoniji", rekao je predrag cemerikic, predstavnik telekoma slovenije.

"ligji i rtk-së përfshin dispozita për transmetimin e pakicave që përmbushin plotësisht standartet ndërkombëtare e do të sjellin përfitim real tek shtetasit serbë e ata jo të shumicës në kosovë," tha feithi.
„zakon o rtk uključuje odredbe o emitovanju programa za manjine, koje u potpunosti ispunjavaju međunarodne standarde i doneće stvarnu korist srbima i ostalim nevećinskim građanima na kosovu“, rekao je fejt.