Results for lavdi translation from Albanian to Swedish

unë nuk marr lavdi nga njerëzit.
jag tager icke emot pris av människor;

ata thanë: “lavdi qoftë për ty!
de skall svara: "stor är du i din härlighet!

për judejtë ishte dritë, gëzim, gaz dhe lavdi.
för judarna hade nu uppgått ljus och glädje, fröjd och ära.

perëndisë tonë e atit tonë lavdi në shekuj të shekujve. amen.
så skall ock min gud, efter sin rikedom, i fullt mått och på ett härligt sätt i kristus jesus giva eder allt vad i behöven.

në lavdi dhe në çnderim, me emër të mirë dhe me emër të keq;
under ära och smälek, under ont rykte och gott rykte, såsom villolärare, då vi dock äro sannfärdiga,

kush i jep lavdi një budallai është si ai që lidh një gur te hobeja.
såsom att binda slungstenen fast vid slungan, så är det att giva ära åt en dåre.

jozafati pati pasuri të mëdha dhe lavdi; ai bëri krushqi me ashabin.
när josafat nu hade kommit till stor rikedom och ära, befryndade han sig med ahab.

lavdi allahut, qoftë i pastër perëndia nga ajo që ata ia përshkruajnë atij!
stor är gud i sin härlighet, fjärran från [försöken] att beskriva [hans väsen]!

dhe çdo gjuhë të rrëfejë se jezu krishti është zot, për lavdi të perëndisë atë.
för att i jesu namn alla knän skola böja sig, deras som äro i himmelen, och deras som äro på jorden, och deras som äro under jorden,

e madhe është lavdia e tij për shpëtimin tënd; ti i dhe madhështi dhe lavdi,
han bad dig om liv, och du gav honom det, ett långt liv alltid och evinnerligen.

ata që janë afër dhe ata që janë larg teje do të tallen me ty o i molepsur për lavdi dhe plot çrregullim.
ja, både nära och fjärran skall man bespotta dig, du vilkens namn är skändat, du förvirringens stad.

jetë të përjetshme atyre që kërkojnë lavdi, nder e pavdekësi, duke ngulmuar në veprat e mira;
evigt liv skall han giva åt dem som med uthållighet i att göra det goda söka härlighet och ära och oförgänglighet.

lavdi perëndië, nuk është (e barabartë), por shumica e tyre nuk e dinë këtë!
[nej] - gud ske lov! - men de flesta [människor] inser inte detta.

jo neve, o zot, jo neve, por emrit tënd jepi lavdi, për mirësinë tënde dhe për besnikërinë tënde.
icke åt oss, herre, icke åt oss, utan åt ditt namn giv äran, för din nåds, för din sannings skull.

thuaj: “lavdi për zotin tim, unë nuk jam tjetër, përpos njeri – pejgamber!”
säg: "stor är min herre i sin härlighet! Är jag inte en vanlig dödlig människa, ett sändebud?"

na, ua kemi shpallur juve librin, i cili është këshillë e lavdi për ju. vallë, a nuk po kuptoni ju?
[araber!] vi har nu uppenbarat för er en skrift varigenom ert namn skall ihågkommas och hållas i ära; vill ni då inte använda ert förstånd

dhe egjiptasit do të dinë që unë jam zoti, kur unë do të fitoj lavdi nga faraoni, nga qerret e tij dhe nga kalorësit e tij".
och egyptierna skola förnimma att jag är herren, när jag förhärligar mig på farao, på hans vagnar och ryttare.»

se ai është all-llah, nuk ka tjetër zot përveç atij; atij lavdi i qoftë në këtë dhe në botën tjetër!
han är gud, det finns ingen gud utom han. honom tillkommer allt lov och pris i denna värld och i evigheten.

dhe mbretit të amshuar, të pavdekshmit, të padukshmit, të vetmit perëndi të ditur, i qoftë nder e lavdi në shekuj të shekujve. amen.
men att barmhärtighet vederfors mig, det skedde just för att kristus jesus skulle främst på mig bevisa all sin långmodighet, och låta mig bliva en förstlingsbild av dem som skulle komma att tro på honom och så vinna evigt liv.

atij që na deshi dhe na lau nga mëkatet tona në gjakun e tij, dhe na bëri mbretër dhe priftër për perëndinë dhe atin e tij, atij i qoftë lavdi dhe pushtet në shekuj të shekujve. amen.
och från jesus kristus, det trovärdiga vittnet, den förstfödde bland de döda, den som är härskaren över konungarna på jorden. honom som älskar oss, och som har löst oss från våra synder med sitt blod