Results for pejgamberët translation from Albanian to Swedish

adi i konsideronte gënjeshtarë pejgamberët.
[Även stammen] aad beskyllde [guds] budbärare för lögn.

dhe themudi i konsideronte gënjeshtarë pejgamberët.
[Även stammen] thamud beskyllde [guds] budbärare för lögn.

dhe përshëndetje e madhe qoftë mbi pejgamberët,
och fred och välsignelse över [hans] budbärare!

populli i lutit i konsideronte gënjeshtarë pejgamberët.
[Även] lots folk beskyllde [guds] budbärare för lögn.

populli i nuhut, i konsideronte gënjeshtarë pejgamberët.
[Även] noas folk beskyllde [guds] budbärare för lögn.

pejgamberët e tyre – u sollën dokumente të qarta.
deras sändebud kom till dem med klara bevis.

na ua dërguam pejgamberët vetëm si sihariques dhe qortues.
vi sänder våra budbärare enbart som förkunnare av hoppets budskap och som varnare.

edhe banorët e hixhrës, pejgamberët i konsideruan për gënjeshtarë.
invÅnarna i al-hidjr kallade [våra] budbärare lögnare.

dhe, me të vërtetë, junusi ka qenë njëri nga pejgamberët.
Även jona var en av [våra] budbärare;

(edhe) banorët e ejketit – i konsideronin gënjeshtarë pejgamberët.
[Även] folket i [madyans] skogsklädda dalar beskyllde [guds] budbärare för lögn.

dhe ata që sjellin shpallje (libra të zotit, te pejgamberët).
och ger en påminnelse,

me të vërtetë, tek unë nuk frikohen pejgamberët (meqë janë të sigurt);
du har ingenting att frukta - [mina] utsända känner ingen fruktan inför mig

të gjithë këta i kanë konsideruar pejgamberët gënjeshtarë, andaj u realizua dënimi im.
alla utan undantag beskyllde de budbärarna för lögn - och mitt straff drabbade dem, rättvist och oundvikligt.

me të vërtetë, qysh moti është ditur premtimi ynë për robërit tanë – pejgamberët.
vi har redan gett våra tjänare, budbärarna, vårt löfte

shkoni te faraoni dhe i thoni: “na jemi pejgamberët e zotit të botërave,
och gå till farao och säg: 'världarnas herre har sänt oss [med begäran]

dhe kur të dërguarit (pejgamberët) do të caktojnë kohën (e tubimit).
och timmen slår då sändebuden kallas fram [för att vittna].

dhe as që ju urdhëron ai (pejgamberi) që të adhuroni engjëjt, as pejgamberët për zota.
inte heller [skulle han] befalla er att betrakta änglar och profeter som [himmelska] beskyddare.

thuaj: “nëse jeni besimtarë, pse i mbytnit më parë pejgamberët e all-llahut?”
säg: "varför dödade ni då i gångna tider guds profeter, om ni [som ni säger] var troende?"

edhe banorët e ejkës dhe populli i tubbas; të gjithë ata i kanë përgënjeshtruar pejgamberët dhe ndaj tyre u sendërtua dënimi im.
och de som befolkade [madyans] skogklädda dalar och tubba`s folk; alla kallade de sändebuden för lögnare och så gick varningarna jag gav dem i uppfyllelse.

dhe ne, nuk i kemi bërë ata (pejgamberët) trupa që nuk hanë gjellëra, as ata nuk kanë qenë të pavdekshëm.
inte heller gav vi dem kroppar som inte behövde föda och de var inte odödliga.