Results for ringjalljes translation from Albanian to Swedish

jo, ata nuk i frikohen ringjalljes.
nej, de ser ju inte fram mot någon uppståndelse!

ai do të mbetej në barkun e tij deri në ditën e ringjalljes.
skulle han helt säkert ha blivit kvar i dess buk till den dag då de [döda] skall återuppväckas.

ai tha: “zoti im, më jep afat deri në ditën e ringjalljes!”
[iblees] sade: "herre! bevilja mig en frist till den dag då [människorna] skall uppväckas från de döda!"

me të vërtetë ata që janë të luhatshëm për momentin e ringjalljes kanë humbur shumë larg.
de som inte vill tro på den yttersta stunden begår ett svårt misstag!

ditën kur ata do të dëgjojnë me arsye këlithitjen – ajo do të jetë dita e ringjalljes.
[och människorna] skall höra det dån som [förebådar] sanningen; detta är den dag då [de döda] skall stiga fram [ur sina gravar] -

o populli im, unë, me të vërtetë, i druaj dënimit taj në ditën e ringjalljes,
och - egyptier! - jag bävar vid tanken på [det som väntar er] den dag då ni skall ropa till varandra under klagan och jämmer,

dhe, të dalë nga varret mbas ringjalljes së jezusit, hynë në qytetin e shenjtë dhe iu shfaqën shumëkujt.
de gingo ut ur sina gravar och kommo efter hans uppståndelse in i den heliga staden och uppenbarade sig för många.

me siguri do të mbetej në barkun e tij deri në ditën e ringjalljes (së të gjithëve),
skulle han helt säkert ha blivit kvar i dess buk till den dag då de [döda] skall återuppväckas.

ditën kur ata do ta dëgjojnë zërin e vërtetë, ajo do të jetë dita e daljes (ringjalljes).
[och människorna] skall höra det dån som [förebådar] sanningen; detta är den dag då [de döda] skall stiga fram [ur sina gravar] -

ai i cili ua ka bërë tokën të përshtatshme, andaj ecni nëpër te dhe ushehuni me furnizimet e tij. pas ringjalljes shkohet te ai.
det är han som har skapat jorden för att tjäna er; färdas då över dess vidder och livnär er av det som han skänker er för er försörjning och [tänk på att] ni skall återuppstå för att möta honom.

me të vërtetë, do të vije Çasti i ringjalljes, për këtë s’ka dyshim, por shumica e njerëzve nuk besojnë.
utan tvivel skall den yttersta stunden komma, men de flesta människor tror inte [på detta].

mirëpo ata e mohojnë edhe momentin e ringjalljes, e ne, për ata që e përgënjeshtrojnë ditën e ringjalljes, kemi përgatitur zjarr të këndellur,
men detta är inte nog! det som de förnekar är den yttersta stunden - och för dem som förnekar den yttersta stunden har vi en flammande eld i beredskap;

qoftë bekuar perëndia edhe ati i zotit tonë jezu krisht, i cili me anë të mëshirës së tij të madhe na rilindi për një shpresë të gjallë me anë të ringjalljes së jezu krishtit prej së vdekurish,
petrus, jesu kristi apostel, hälsar de utvalda främlingar som bo kringspridda i pontus, galatien, kappadocien, provinsen asien och bitynien,

dhe se do të vijë momenti i ringjalljes – në këtë nuk ka dyshim dhe se all-llahu do t’i ngjallë ata që janë në varr.
den yttersta stunden kommer - detta är höjt över allt tvivel - och gud skall låta alla som vilar i sina gravar återuppstå.

dhe atë ditë kur të vijë momenti (i ringjalljes), mëkatarët do të betohen se në varre kanë qëndruar vetëm një moment të shkurtër. kështu ata bëjnë trillime.
när den yttersta stunden är inne, skall de obotfärdiga förnekarna gå ed på att deras [liv på jorden] inte varade mer än en timme; på detta sätt lät de sig alltid vilseledas.

pasha zotin tënd, ne do t’i tubojmë (pas ringjalljes) ata bashkë më djajtë dhe do t’i afrojmë ata rreth xhehennemit të gjunjësuar.
vid din herres namn! vi skall förvisso samla dem [på uppståndelsens dag] liksom de onda väsen [som ledde dem på avvägar] och vi skall släpa dem på knäna fram till helvetets rand.

a nuk e dinë ata, se perëndia, krijues i qiejve dhe i tokës është i gjithpushtetshëm të krijojë qenie të ngjashme (si ata), dhe që, madje, duke ia cktuar momentin e ringjalljes, për të cilën nuk ka dyshim?
inser inte [dessa människor] att gud, som har skapat himlarna och jorden, har makt att skapa dem på nytt sådana de var? och han har utsatt en frist för [vad som skall ske med] dem; detta är ställt utom allt tvivel.