Results for ska lidhje translation from Albanian to Swedish

ska per ser
vasågot

kompjuterizoni lidhje dhe kontrollues mesazhesh
beräkna krypotgrafiska kontrollsummor

kështu, janë ngritur shqetësimet shëndetësore të njeriut në lidhje me ekspozimin
således har oro för människors hälsa till följd av förtäring av vatten och mat som exponerats för eller som producerats i närheten av besprutade

vi ska dricka öl och äta hamburgare
gåtor

sepse, kur ishit shërbëtorë të mëkatit, ishit të lirë në lidhje me drejtësinë.
medan i voren syndens tjänare, voren i ju fria ifrån rättfärdighetens tjänst;

ndërsa informacionet mbi ndikimet e ndryshimeve klimatike në tokë dhe aspekte të tjera në lidhje me këtë janë të pakta.
trots att kunskapen om konsekvenserna av klimatets förändring på jorden och olika markrelaterade processer är mycket begränsad, är förändringar i markens biofysiska karaktär sannolika.

ekzistojnë lidhje të rëndësishme mes përdorimit të tokës, mbulesës së tokës dhe sfidave prioritare mjedisore të analizuara këtu.
det finns viktiga kopplingar mellan markanvändning, landskapet och de prioriterade miljöproblem som analyseras här.

ekzistojnë lidhje të qarta midis përdorimit të tokës bujqësore në evropë dhe të trendëve globale bujqësore dhe të dyja këto kanë të bëjnë me
det finns tydliga samband mellan användning av jordbruksmark i europa och globala trender inom jordbruksområdet. båda relaterar till trender i

e kur të fryhet në sur, atëherë nuk do të ketë lidhje familjare ndërmjet atyre as që do të pyesin njëri për tjetrin.
den dag då basunen ljuder skall inga släktskapsband bestå mellan dem och de kommer inte att fråga efter varandra.

ai i cili i dorëzohet krejtësisht all-llahut, por që është edhe bëmirës, është kapur për lidhje më të fortë.
den som med hela sitt väsen underkastar sig guds vilja och som gör det goda och det rätta har vunnit ett säkert fäste.

dështimi në një lidhje kritike mund të ketë efekte të dëmshme, shpesh si pasojë e dobësimit të diversitetit të sistemit e oqeanit dhe tranzicionet e shpejta të shtyra nga ndryshimet klimatike nga një
misslyckande i en kritisk länk kan få allvarliga dominoeffekter, ofta som en följd av minskad mångfald i systemet eller brister i dess

megjithatë, shqetësimet në lidhje me qëndrueshmërinë e këtyre modeleve janë në rritje, veçanërisht në lidhje me implikimet e lidhura me shfrytëzimin e resurseve si dhe përdorimin e tepruar.
men nu ökar oron för hållbarheten i dessa mönster, särskilt vad gäller konsekvenserna av den ofta frikostiga resursanvändningen.

e, kur të fryhet në sur, atëherë, në mes tyre – nuk do të ketë lidhje farefisnore, e as që ata do të pyeten në mes vete.
den dag då basunen ljuder skall inga släktskapsband bestå mellan dem och de kommer inte att fråga efter varandra.

40 si tymi i zi, karboni, dhe numri i grimcave, mund të sigurojnë një lidhje më të mirë për burimet e ndotjes që duhet zbutur në përgjigje të efekteve specifike për shëndetin.
40 hos partiklarna som är ansvariga för effekterna.

mënyra se si ne i përdorim resurset natyrore dhe mënyra e deponimit të mbetjeve ka lidhje të drejtpërdrejtë me disa aspekte të shëndetit dhe kontribuon në barrën që ka mjedisi për sëmundjet (kapitulli 5).
hur vi använder naturresurserna och kastar vårt avfall är också direkt kopplat till vår hälsa och bidrar till att skapa samband mellan miljöeffekter och olika sjukdomar (kapitel 5).

ndërthurja në mes forcave shtytëse dhe rreziqeve të theksuara këtu janë të rëndësishme në këtë drejtim: ndërsa këto lidhje mund të çojnë në forcë më të madhe kur rreziku shpërndahet në një numër më të madh të elementeve në sistem, ato mund të çojnë në brishtësinë më të madhe.
de kopplingar mellan drivkrafter och risker som lyfts fram här är relevanta i flera avseenden: medan dessa länkar kan leda till högre robusthet genom fördelning av risker över ett större antal aktörer i systemet, kan de täta kopplingarna också leda till ökad instabilitet.

dhe kur të shmangen të pasuemit (prijsat) nga ata që i pasonin (ithtarët) dhe shohin dënimin, e midis tyre këputet çdo lidhje.
de som hade efterföljare skall då ta avstånd från efterföljarna och [dessa] kommer att se straffet [framför sig] och banden mellan dem har slitits;

arsimi, hulumtimi dhe politika industriale kanë rol të rëndësishëm, duke siguruar gjeneratën e ardhshme të materialeve, teknologjisë, proceseve dhe indikatorëve (për shembull në lidhje me rreziqet sistemike dhe ndjeshmërinë) që ndihmon në uljen e varësisë së evropës, rritjen e efiçiencës së resurseve dhe përmirësimin e konkurrencës ekonomike në përputhje me strategjinë e be-së 2020 (15).
utbildning, forskning och industripolitik har viktiga roller att spela genom att skapa förutsättningar för nästa generation av material, teknik, processer och indikatorer (till exempel i samband med systemrisker och sårbarheter) som minskar europas beroende och ökar resurseffektiviteten samt den ekonomiska konkurrenskraften i linje med eu 2020 strategin (15).