Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
እርሱ ለእያንዳንዱ እንደ ሥራው ያስረክበዋል፤
who will render to every man according to his deeds:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ነገር ግን መንፈስ ቅዱስን መግለጥ ለእያንዳንዱ ለጥቅም ይሰጠዋል።
but the manifestation of the spirit is given to every man to profit withal.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ይህን ሁሉ ግን ያ አንዱ መንፈስ እንደሚፈቅድ ለእያንዳንዱ ለብቻው እያካፈለ ያደርጋል።
but all these worketh that one and the selfsame spirit, dividing to every man severally as he will.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ነገር ግን ስለ ዝሙት ጠንቅ ለእያንዳንዱ ለራሱ ሚስት ትኑረው ለእያንዳንዲቱ ደግሞ ለራስዋ ባል ይኑራት።
nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
በሐዋርያትም እግር አጠገብ ያኖሩ ነበር፤ ማናቸውም እንደሚፈልግ መጠን ለእያንዳንዱ ያካፍሉት ነበር።
and laid them down at the apostles' feet: and distribution was made unto every man according as he had need.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ለእያንዳንዱ እንደ ዓቅሙ፥ ለአንዱ አምስት መክሊት ለአንዱ ሁለት ለአንዱም አንድ ሰጠና ወደ ሌላ አገር ወዲያው ሄደ።
and unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ለእያንዳንዱ እንዴት እንድትመልሱ እንደሚገባችሁ ታውቁ ዘንድ ንግግራችሁ ሁልጊዜ፥ በጨው እንደ ተቀመመ፥ በጸጋ ይሁን።
let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ብቻ ለእያንዳንዱ እግዚአብሔር እንደ ከፈለለት እያንዳንዱም እግዚአብሔር እንደ ጠራው እንዲሁ ይመላለስ። እንዲሁም በአብያተ ክርስቲያናት ሁሉ እደነግጋለሁ።
but as god hath distributed to every man, as the lord hath called every one, so let him walk. and so ordain i in all churches.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ስለዚህም በጨለማ የተሰወረውን ደግሞ ወደ ብርሃን የሚያወጣ የልብንም ምክር የሚገልጥ ጌታ እስኪመጣ ድረስ ጊዜው ሳይደርስ አንዳች አትፍረዱ፤ በዚያን ጊዜም ለእያንዳንዱ ምስጋናው ከእግዚአብሔር ዘንድ ይሆናል።
therefore judge nothing before the time, until the lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of god.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ጭፍሮችም ኢየሱስን በሰቀሉት ጊዜ ልብሶቹን ወስደው ለእያንዳንዱ ጭፍራ አንድ ክፍል ሆኖ በአራት ከፋፈሉት፤ እጀጠባቡን ደግሞ ወሰዱ። እጀ ጠባቡም ከላይ ጀምሮ ወጥ ሆኖ የተሠራ ነበረ እንጂ የተሰፋ አልነበረም።
then the soldiers, when they had crucified jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part; and also his coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
እንግዲህ፥ ወንድሞች ሆይ፥ ምንድር ነው? በምትሰበሰቡበት ጊዜ ለእያንዳንዱ መዝሙር አለው፥ ትምህርት አለው፥ መግለጥ አለው፥ በልሳን መናገር አለው፥ መተርጐም አለው፤ ሁሉ ለማነጽ ይሁን።
how is it then, brethren? when ye come together, everyone of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. let all things be done unto edifying.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: