Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ለዚህ ብጤ ሠሪዎች ይሥሩ ፡ ፡
and for the like of this let the workers work .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
እናንተም ለዚህ ምስክሮች ናችሁ።
and ye are witnesses of these things.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ከዚህ በታች ሰሞኑን በጣም አነጋጋሪ የነበረው ፅሑፏ ቀርቧል፡፡
i like to write narrative crónicas - that are sometimes made up only of dialogue.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ከጎጣዊ ግጭት ውጭ ሌሎች ደግሞ ለዚህ አመጽ ያላቸውን ተቃውሞ አሳይተዋል፡፡
aside from the sectarian conflict, there were others who showed objection to the current protests.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ለዚህ ርዕስ ምላሽ ባህሬናዊው የሰብዓዊ መብት ተሟጋች ማርያም አልካዋጃ እንዲህ ጽፏል፡፡
in comment on this topic, bahraini human rights defender maryam alkhawaja wrote:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
በዚህ መከራ ማንም እንዳይናውጥ፥ ለዚህ እንደ ተመረጥን ራሳችሁ ታውቃላችሁና።
that no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ለዚህ ጥያቄ ምላሹ ‹አዎን› ከሆነ ስለ ባቡሩ የሚኖረን ግምት ይለያል፡፡
the statute of pope abune petros in addis ababa, ethiopia.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ወይም ስለ አንድ መብል በኵርነቱን እንደ ሸጠ እንደ ዔሳው ለዚህ ዓለም የሚመች ሰው እንዳይሆን ተጠንቀቁ።
lest there be any fornicator, or profane person, as esau, who for one morsel of meat sold his birthright.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
እኛም ለዚህ ነገር ምስክሮች ነን፥ ደግሞም እግዚአብሔር ለሚታዘዙት የሰጠው መንፈስ ቅዱስ ምስክር ነው።
and we are his witnesses of these things; and so is also the holy ghost, whom god hath given to them that obey him.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ለዚህ የአድዋ ድልና ሀገሪቱ ዘመናዊ እንድትሆን ላደረጉት ጥረት መታሰቢያ ይሆን ዘንድ ይህ ሐውልት በመሐል አዲስ አበባ አራዳ ጊዮርጊስ ቆመላቸው፡፡
for his triumph at adwa and for his endeavor to change ethiopia in his own ways, a statue in his honor was erected at the center of addis ababa called arada.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ሊቀ ካህናት ሁሉ መባንና መሥዋዕትን ሊያቀርብ ይሾማልና፤ ስለዚህም ለዚህ ደግሞ የሚያቀርበው አንዳች ሊኖረው የግድ ነው።
for every high priest is ordained to offer gifts and sacrifices: wherefore it is of necessity that this man have somewhat also to offer.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ሌሎችን ልሳኖች በሚናገሩ ሰዎችና በሌላ አንደበት ለዚህ ሕዝብ እነግራቸዋለሁ፥ እንዲህም ቢሆን አይሰሙኝም ይላል ጌታ ተብሎ በሕግ ተጽፎአል።
in the law it is written, with men of other tongues and other lips will i speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the lord.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ነገር ግን ክርስቶስ ይመጣ ዘንድ ላለው መልካም ነገር ሊቀ ካህናት ሆኖ፥ በምትበልጠውና በምትሻለው በእጆችም ባልተሠራች ማለት ለዚህ ፍጥረት ባልሆነች ድንኳን፥
but christ being come an high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ከብዙ ጊዜ በፊት ለዚህ ፍርድ የተጻፉ አንዳንዶች ሰዎች ሾልከው ገብተዋልና፤ ኃጢአተኞች ሆነው የአምላካችንን ጸጋ በሴሰኝነት ይለውጣሉ ንጉሣችንንና ጌታችንንም ብቻውን ያለውን ኢየሱስ ክርስቶስን ይክዳሉ።
for there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our god into lasciviousness, and denying the only lord god, and our lord jesus christ.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
“የኢጣሊያ መንግስት ገዢነትን አሜን ብለህ ተቀበል” ተብለው ሲጠየቁ “የኢትየጵያ ህዝብ ለዚህ ጠላት እንዳይገዛ አውግዣለው፡፡
the italians managed to have a brief military occupation of ethiopia but faced a staunch resistance from ethiopians. pope abune petros, who was among the first popes of ethiopian orthodox church, was the leading figure of the resistance in ethiopia.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
( ለሰው ሁሉ ) መጽሐፉም ይቀርባል ፡ ፡ ወዲያውም ከሓዲዎችን በውስጡ ካለው ነገር ፈሪዎች ኾነው ታያቸዋለህ ፡ ፡ « ዋ ጥፋታችን ! ለዚህ መጽሐፍ ( ከሥራ ) ትንሽንም ትልቅንም የቆጠራት ቢኾን እንጂ የማይተወው ምን አለው » ይላሉም ፡ ፡ የሰሩትንም ነገር ሁሉ ቀራቢ ኾኖ ያገኙታል ፡ ፡ ጌታህም አንድንም አይበድልም ፡ ፡
and the book ( of deeds ) will be placed ( before you ) ; and thou wilt see the sinful in great terror because of what is ( recorded ) therein ; they will say , " ah ! woe to us ! what a book is this ! it leaves out nothing small or great , but takes account thereof ! "
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.