Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ወይስ ሰማያትንና ምድርን ፈጠሩን ? አይደለም አያረጋግጡም ፡ ፡
created they the heavens and the earth ! aye ! they will not be convinced .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
ሰማያትንና ምድርን በእውነት ፈጠረ ከሚያጋሩት ሁሉ ጠራ ፡ ፡
he created the heavens and earth in truth . high is he above what they associate with him .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
ሰማያትንና ምድርንም በሁለቱ መካከል ያለውንም ሁሉ ቀላጆች ኾነን አልፈጠርንም ፡ ፡
and we created not the heavens and the earth , and all that is between them , for mere play ,
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
ሰማያትንና ምድርን በመፍጠር ሌሊትና ቀንንም በመተካካት ለባለ አእምሮዎች በእርግጥ ምልክቶች አሉ ፡ ፡
behold ! in the creation of the heavens and the earth , and the alternation of night and day , - there are indeed signs for men of understanding , -
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
« አላህ ሰማያትንና ምድርን እውነተኛ ሆኖ ፈጠረ ፡ ፡ » በዚህ ውስጥ ለምእምናን ተዓምር አለበት ፡ ፡
( allah says to his prophet muhammad saw ) : " allah ( alone ) created the heavens and the earth with truth ( and none shared him in their creation ) . " verily !
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ሰማያትንና ምድርን በእውነት ፈጠረ ፡ ፡ ቀረጻችሁም ቅርጻችሁንም አሳመረ ፡ ፡ መመለሻችሁም ወደእርሱ ነው ፡ ፡
he created the heavens and earth in truth and formed you and perfected your forms ; and to him is the [ final ] destination .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
« ሰማያትንና ምድርንም ማን ፈጠራቸው » ብለህ ብትጠይቃቸው « አሸናፊው ዐዋቂው ( አላህ ) በእርግጥ ፈጠራቸው » ይላሉ ፡ ፡
( muhammad ) , if you ask them , " who has created the heavens and the earth ? " they will certainly say , " the majestic and all-knowing god has created them " .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting