Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ጠላቶቹን ሁሉ ከእግሩ በታች እስኪያደርግ ድረስ ሊነግሥ ይገባዋልና።
for he must reign, till he hath put all enemies under his feet.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
በግፍ መከራን የሚቀበል ሰው እግዚአብሔርን እያሰበ ኃዘንን ቢታገሥ ምስጋና ይገባዋልና።
for this is thankworthy, if a man for conscience toward god endure grief, suffering wrongfully.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ይህ የሚበሰብሰው የማይበሰብሰውን ሊለብስ ይህም የሚሞተው የማይሞተውን ሊለብስ ይገባዋልና።
for this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ወይም ለመንገድ ከረጢት ወይም ሁለት እጀ ጠባብ ወይም ጫማ ወይም በትር አታግኙ፤ ለሠራተኛ ምግቡ ይገባዋልና።
nor scrip for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
በዚያም ቤት ከእነርሱ ዘንድ ካለው እየበላችሁና እየጠጣችሁ ተቀመጡ፤ ለሠራተኛ ደመወዙ ይገባዋልና። ከቤት ወደ ቤት አትተላለፉ።
and in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. go not from house to house.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ኤጲስ ቆጶስ፥ እንደ እግዚአብሔር መጋቢ፥ የማይነቀፍ ሊሆን ይገባዋልና፤ የማይኮራ፥ የማይቆጣ፥ የማይሰክር፥ የማይጨቃጨቅ፥ ነውረኛ ረብ የማይወድ፥
for a bishop must be blameless, as the steward of god; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: