Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
እነሆም፥ ሆዱ የተነፋ ሰው በፊቱ ነበረ።
et voici, un homme hydropique était devant lui.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
እነሆም፥ ሙሴና ኤልያስ ከእርሱ ጋር ሲነጋገሩ ታዩአቸው።
et voici, moïse et Élie leur apparurent, s`entretenant avec lui.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
እነሆም፥ ከጻፎቹ አንዳንዱ በልባቸው። ይህስ ይሳደባል አሉ።
sur quoi, quelques scribes dirent au dedans d`eux: cet homme blasphème.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
እነሆም፥ ሁለት ሰዎች እነርሱም ሙሴና ኤልያስ ከእርሱ ጋር ይነጋገሩ ነበር፤
et voici, deux hommes s`entretenaient avec lui: c`étaient moïse et Élie,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
እነሆም፥ ከአሥራ ሁለት ዓመት ጀምሮ ደም የሚፈስሳት ሴት በኋላው ቀርባ የልብሱን ጫፍ ዳሰሰች፤
et voici, une femme atteinte d`une perte de sang depuis douze ans s`approcha par derrière, et toucha le bord de son vêtement.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
‹ እነሆም ቂላችን በአላህ ላይ ወሰን ያለፈን ( ውሸት ) ይናገር ነበር ፡ ፡ ›
notre insensé [ iblis ] disait des extravagances contre allah .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
እነሆም፥ ማዕበሉ ታንኳይቱን እስኪደፍናት ድረስ በባሕር ታላቅ መናወጥ ሆነ፤ እርሱ ግን ተኝቶ ነበር።
et voici, il s`éleva sur la mer une si grande tempête que la barque était couverte par les flots. et lui, il dormait.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
‹ እነሆም የጌታችን ክብር ላቀ ፡ ፡ ሚስትንም ልጅንም አልያዘም ፡ ፡ ›
en vérité notre seigneur - que sa grandeur soit exaltée - ne s' est donné ni compagne , ni enfant !
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
እነሆም በመንገዲቱ ላይ ቀጥ ባሉ ኖሮ ብዙ ዝናምን ባጠጣናቸው ነበር ( ማለትም ተወረደልኝ ) ፡ ፡
et s' ils se maintenaient dans la bonne direction , nous les aurions abreuvés , certes d' une eau abondante ,
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
ሌላም ምልክት በሰማይ ታየ፤ እነሆም ታላቅ ቀይ ዘንዶ፤ ሰባት ራሶችና አሥር ቀንዶችም ነበሩት በራሶቹም ላይ ሰባት ዘውዶች ነበሩ፥
un autre signe parut encore dans le ciel; et voici, c`était un grand dragon rouge, ayant sept têtes et dix cornes, et sur ses têtes sept diadèmes.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
‹ እነሆም ከሰዎች የኾኑ ወንዶች በጋኔን ወንዶች ይጠበቁ ነበሩ ፡ ፡ ኩራትንም ጨመሩዋቸው ፡ ፡ ›
or , il y avait parmi les humains , des mâles qui cherchaient protection auprès des mâles parmi les djinns mais cela ne fit qu' accroître leur détresse .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
ሕዝቡን ያጣምማል ብላችሁ ይህን ሰው ወደ እኔ አመጣችሁት፤ እነሆም፥ በፊታችሁ መርምሬ ከምትከሱበት ነገር አንድ በደል ስንኳ በዚህ ሰው አላገኘሁበትም።
vous m`avez amené cet homme comme excitant le peuple à la révolte. et voici, je l`ai interrogé devant vous, et je ne l`ai trouvé coupable d`aucune des choses dont vous l`accusez;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ተነሥቶም ሄደ። እነሆም፥ ህንደኬ የተባለች የኢትዮጵያ ንግሥት አዛዥና ጃንደረባ የነበረ በገንዘብዋም ሁሉ የሠለጠነ አንድ የኢትዮጵያ ሰው ሊሰግድ ወደ ኢየሩሳሌም መጥቶ ነበር፤
il se leva, et partit. et voici, un Éthiopien, un eunuque, ministre de candace, reine d`Éthiopie, et surintendant de tous ses trésors, venu à jérusalem pour adorer,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
እነሆም የአላህ ባሪያ ( ሙሐመድ አላህን ) የሚጠራው ኾኖ በተነሳ ጊዜ ( ጋኔኖች ) በእርሱ ላይ ድርብርቦች ሊኾኑ ቀረቡ ( ማለትም ) ፡ ፡
et quand le serviteur d' allah s' est mis debout pour l' invoquer , ils faillirent se ruer en masse sur lui .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: