Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
الصّديق قائمةr means resume
maatjie lysr means resume
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
إلى متابعة a طابق معu means unlimited
% 1 wil hê na voortgaan 'n gestoor ooreenstem met jyu means unlimited
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
نوع مجهولfd" here means "file descriptor
fd" here means "file descriptor
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
الغاء الخروج' document name [*] ', [*] means modified
toemaak gestaak' document name [*] ', [*] means modified
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%id ("%s")none" here means "no workspaceworkspace
none" here means "no workspaceworkspace
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
معرّف العملية: %s none" here means "no startup idstartupid
none" here means "no startup idstartupid
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it means: not available. translators: keep it as short as you can!
it means: not available. translators: keep it as short as you can!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
الحساب. 'folders' means email- folders, not folders on disc.
tel lêers... 'folders' means email- folders, not folders on disc.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
الحساب بريد. 'directories' means directories on hard disc, not email- folders.
tel lêers... 'directories' means directories on hard disc, not email- folders.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
لا تظهر الأمر للتنفيذ في الحوارtransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
moenie die opdrag vertoon wat in die dialoog geloop moet word nietransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vlan" untranslated. in context, this means "concatenate the string 'vlan' and the vlan id number together
vlan" untranslated. in context, this means "concatenate the string 'vlan' and the vlan id number together
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
عطلت ميزة الأقواس التلقائيةthis is a localized string for default time & date printing on kate document.% d means day in xx format.% m means month in xx format.% y means year in xxxx format.% h means hours in xx format.% m means minutes in xx format. please, if in your language time or date is written in a different order, change it here
this is a localized string for default time & date printing on kate document.% d means day in xx format.% m means month in xx format.% y means year in xxxx format.% h means hours in xx format.% m means minutes in xx format. please, if in your language time or date is written in a different order, change it here
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting