Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ولما دخل السفينة تبعه تلاميذه.
ወደ ታንኳም ሲገባ ደቀ መዛሙርቱ ተከተሉት።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
فللوقت تركا السفينة واباهما وتبعاه
እነርሱም ወዲያው ታንኳይቱንና አባታቸውን ትተው ተከተሉት።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
فدخل السفينة واجتاز وجاء الى مدينته.
በታንኳም ገብቶ ተሻገረና ወደ ገዛ ከተማው መጣ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
فمضوا في السفينة الى موضع خلاء منفردين.
በታንኳውም ብቻቸውን ወደ ምድረ በዳ ሄዱ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ثم تركهم ودخل ايضا السفينة ومضى الى العبر.
ትቶአቸውም እንደ ገና ወደ ታንኳይቱ ገብቶ ወደ ማዶ ሄደ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ثم صرف الجموع وصعد الى السفينة وجاء الى تخوم مجدل
ሕዝቡንም ካሰናበተ በኋላ ወደ ታንኳይቱ ገብቶ ወደ መጌዶል አገር መጣ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
وكنا في السفينة جميع الانفس مئتين وستة وسبعين
በመርከቡም ያለን ሁላችን ሁለት መቶ ሰባ ስድስት ነፍስ ነበርን።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ولما دخل السفينة طلب اليه الذي كان مجنونا ان يكون معه.
ወደ ታንኳይቱም በገባ ጊዜ አጋንንት አድረውበት የነበረው ሰው ከእርሱ ጋር እንዲኖር ለመነው።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
وللوقت دخل السفينة مع تلاميذه وجاء الى نواحي دلمانوثة
አሰናበታቸውም። ወዲያውም ከደቀ መዛሙርቱ ጋር ወደ ታንኳይቱ ገብቶ ወደ ዳልማኑታ አገር መጣ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ولما صار المساء كانت السفينة في وسط البحر وهو على البر وحده.
በመሸም ጊዜ ታንኳይቱ በባሕር መካከል ሳለች እርሱ ብቻውን በምድር ላይ ነበረ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
فقال تعال. فنزل بطرس من السفينة ومشى على الماء ليأتي الى يسوع.
እርሱም። ና አለው። ጴጥሮስም ከታንኳይቱ ወርዶ ወደ ኢየሱስ ሊደርስ በውኃው ላይ ሄደ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ولما خرج من السفينة للوقت استقبله من القبور انسان به روح نجس
ከታንኳይቱም በወጣ ጊዜ፥ ርኵስ መንፈስ የያዘው ሰው ከመቃብር ወጥቶ ወዲያው ተገናኘው፤
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
فأنجيناه ومَن معه في السفينة المملوءة بصنوف المخلوقات التي حملها معه .
እርሱንም ከእርሱ ጋር ያለውንም ሁሉ በተመላው መርከብ ውስጥ አዳን ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
فلما خطفت السفينة ولم يمكنها ان تقابل الريح سلمنا فصرنا نحمل.
መርከቡም ተነጥቆ ነፋሱን ሲቃወም መሄድ ስላልቻለ ለቀነው ተነዳን።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
فدعاهما للوقت. فتركا اباهما زبدي في السفينة مع الأجرى وذهبا وراءه
ወዲያውም ጠራቸው አባታቸውንም ዘብዴዎስን ከሞያተኞቹ ጋር በታንኳ ላይ ትተው ተከትለውት ሄዱ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
فصرفوا الجمع واخذوه كما كان في السفينة. وكانت معه ايضا سفن اخرى صغيرة.
ሕዝቡንም ትተው በታንኳ እንዲያው ወሰዱት፥ ሌሎች ታንኳዎችም ከእርሱ ጋር ነበሩ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
فأنجينا نوحًا ومَن تبعه ممن كان معه في السفينة ، وجعلنا ذلك عبرة وعظة للعالمين .
ኑሕንና የመርከቢቱንም ጓዶች አዳናቸው ፡ ፡ እርሷንም ለዓለማት ተዓምር አደረግናት ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
فطلب اليه كل جمهور كورة الجدريين ان يذهب عنهم. لانه اعتراهم خوف عظيم. فدخل السفينة ورجع.
በዙሪያውም በጌርጌሴኖን አገር ያሉት ሕዝብ ሁሉ ታላቅ ፍርሃት ይዞአቸዋልና ከእነርሱ እንዲሄድ ለመኑት በታንኳም ገብቶ ተመለሰ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ثم اطلعنا على قبرس وتركناها يسرة وسافرنا الى سورية واقبلنا الى صور لان هناك كانت السفينة تضع وسقها.
ቆጵሮስንም ባየናት ጊዜ በስተ ግራችን ተውናት ወደ ሶርያም ሄደን ወደ ጢሮስ ደረስን፥ መርከቡ ሸክሙን በዚያ የሚያራግፍ ነበርና።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ثلاث مرات ضربت بالعصي. مرة رجمت. ثلاث مرات انكسرت بي السفينة. ليلا ونهارا قضيت في العمق.
ሦስት ጊዜ በበትር ተመታሁ፤ አንድ ጊዜ በድንጋይ ተወገርሁ፤ መርከቤ ሦስት ጊዜ ተሰበረ፤ ሌሊትና ቀን በባሕር ውስጥ ኖርሁ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: