Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
اه , لكن اوصيكم :
Но бъди уведомен:
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
اوصيكم بهذين الدوائين.
Аз предлагам тези две лекарства.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
بهذا اوصيكم حتى تحبوا بعضكم بعضا
Аз и Отец едно сме.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
اوصيكم ان تحكموا انفسكم لنتم الاوامر.
Съветвам ви да се въздържате да заповядвате.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
البركة اذا سمعتم لوصايا الرب الهكم التي انا اوصيكم بها اليوم.
благословението, ако слушате заповедите на Господа вашия Бог, които днес ви заповядвам;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
حين تعبرون الاردن تقيمون هذه الحجارة التي انا اوصيكم بها اليوم في جبل عيبال وتكلسها بالكلس.
За това, като преминете Иордан, поставете на хълма Гевал тия камъни, за които днес ви заповядвам, и измажи ги с вар.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
فاحفظوا كل الوصايا التي انا اوصيكم بها اليوم لكي تتشددوا وتدخلوا وتمتلكوا الارض التي انتم عابرون اليها لتمتلكوها
за това признайте и пазете всичките заповеди, които днес ви заповядвам, за да бъдете дръзновени и да влезете да завладеете земята, към която преминавате да я притежавате,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
جميع الوصايا التي انا اوصيكم بها اليوم تحفظون لتعملوها لكي تحيوا وتكثروا وتدخلوا وتمتلكوا الارض التي اقسم الرب لآبائكم.
Внимавайте да вършите всичките заповеди, които днес ви заповядвам, за да живеете, да се умножите и да влезете да завладеете земята, за която се е клел Господ на бащите ви.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
واللعنة اذا لم تسمعوا لوصايا الرب الهكم وزغتم عن الطريق التي انا اوصيكم بها اليوم لتذهبوا وراء آلهة اخرى لم تعرفوها.
и проклетията, ако не слушате заповедите на Господа вашия Бог, но се отклонявате от пътя, който днес ви заповядвам и следвате други богове, които не сте познавали.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
بل انما اوصيتهم بهذا الامر قائلا اسمعوا صوتي فاكون لكم الها وانتم تكونون لي شعبا وسيروا في كل الطريق الذي اوصيكم به ليحسن اليكم.
Но това им заповядах, като рекох: Слушайте гласа Ми, И Аз ще ви бъде Бог, И вие ще Ми бъдете люде! И ходете по всичките пътища, които ви заповядвам, За да благоденствувате.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
فالمكان الذي يختاره الرب الهكم ليحل اسمه فيه تحملون اليه كل ما انا اوصيكم به محرقاتكم وذبائحكم وعشوركم ورفائع ايديكم وكل خيار نذوركم التي تنذرونها للرب.
тогава на мястото, което Господ вашият Бог избере, за да настани Името Си, там принасяйте всичко що ви заповядвам: всеизгарянията си, жертвите си, десетъците си, възвишаемите приноси на ръцете си и всичките отборни обреци, които сте обрекли Господу;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
وقال لهم أبوهم : يا أبنائي إذا دخلتم أرض " مصر " فلا تدخلوا مِن باب واحد ، ولكن ادخلوها من أبواب متفرقة ، حتى لا تصيبكم العين ، وإني إذ أوصيكم بهذا لا أدفع عنكم شيئًا قضاه الله عليكم ، فما الحكم إلا لله وحده ، عليه اعتمدت ووثقت ، وعليه وحده يعتمد المؤمنون .
И рече : “ О , синове мои , не влизайте през една врата , а влезте през различни врати ! И с нищо аз не ще ви избавя от Аллах .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting