Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
اما انا فعليك توكلت يا رب. قلت الهي انت.
apan misalig ako kanimo, oh jehova: miingon ako: ikaw mao ang akong dios.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
اما انا فعلى رحمتك توكلت. يبتهج قلبي بخلاصك.
apan sa imong mahigugmaong-kalolot misalig ako; ang akong kasingkasing magakalipay sa imong kaluwasan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
يا الهي عليك توكلت. فلا تدعني اخزى. لا تشمت بي اعدائي.
oh dios ko, kanimo misalig ako, ayaw ako ibutang sa kaulawan; dili mo ako ipadaug sa akong mga kaaway.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
لداود. اقض لي يا رب لاني بكمالي سلكت وعلى الرب توكلت بلا تقلقل.
hukmi ako, oh jehova, kay naglakaw ako sa akong pagkahingpit-sa-kasingkasing: ako misalig usab kang jehova sa walay pagduhaduha,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
الله أفتخر بكلامه على الله توكلت فلا اخاف. ماذا يصنعه بي البشر.
sa dios (magadayeg ako sa iyang pulong), sa dios gibutang ko ang akong pagsalig, dili ako mahadlok; unsay mabuhat sa unod alang kanako?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
اما انا فمثل زيتونة خضراء في بيت الله. توكلت على رحمة الله الى الدهر والابد.
apan mahatungod kanako, ako sama sa malunhaw nga oliva nga anaa sa balay sa dios: nagasalig ako sa mahigugmaong-kalolot sa dios sa mga katuigan nga walay katapusan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
اسمعني رحمتك في الغداة لاني عليك توكلت. عرفني الطريق التي اسلك فيها لاني اليك رفعت نفسي.
ipabati kanako ang imong mahigugmaong-kalolot sa kabuntagon; kay kanimo misalig ako: ipahibalo kanako ang dalan nga akong pagalaktan; kay kanimo gibayaw ko ang akong kalag.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
لامام المغنين. لداود. على الرب توكلت. كيف تقولون لنفسي اهربوا الى جبالكم كعصفور.
kang jehova midangup ako: unsaon ninyo pag-ingon sa akong kalag: kumalagiw ka ngadto sa bukid ingon sa usa ka langgam;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
شجوية لداود غناها للرب بسبب كلام كوش البنياميني. يا رب الهي عليك توكلت. خلصني من كل الذين يطردونني ونجني.
oh jehova nga akong dios, diha kanimo midangup ako: luwasa ako gikan sa tanan nga mga nagalutos kanako, ug bawi-on mo ako,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: