Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
حسنا .. لقد أخذ تطعيمه
well, he's had his shots.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
671- والفحوص الطبية الشاملة محددة الهدف مطلوبة قبل إلحاق الأطفال بمؤسسات ما قبل المدرسة، وبمخيمات الشباب، بما في ذلك الفحص البكتريولوجي الشامل وإصدار شهادة على أخذ التطعيمات.
targeted medical checkups are needed before children are sent to pre-school institutions, and youth camps, including a bacteriological checkup and the issuance of a certificate for vaccinations.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
في مطار جدة, كما أن المملكة تزود مخزنها من التاميلفو وتشجع الناس علي أخذ التطعيمات الموسمية قبل بدء موسم الحج حيث بدأ موسم العمرة بالفعل. وفي جميع الأحوال، فإن عدة ملايين من الناس سيأكلون وينامون ويصلون ويسعلون ويعطسون ويتنفسون في مكان واحد. جيد، ولكن قلب
cameras at jeddah airport, the kingdom is boosting its reserves of tamiflu and encouraging people to have a seasonal vaccination before the pilgrimage season
فهي تعنى بأنه لو كنت مصابا بالايدز، فأنت بحاجة إلى تغذية جيدة، وفكرة الاهتمام بالتغذية فكرة مهمة بنفس أهمية أخذ التطعيم اللازم.
so it's dealing with the fact that if you have aids, you also need to have nutrition rates, and the idea that the idea of nutrition is as important as getting anti-retrovirals out there.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.