Results for اضافة الصيغة التنفيذية translation from Arabic to English

الصيغة التنفيذية للحكم
executory formula in judgment

أمر التنفيذ؛ الصيغة التنفيذية
exequatur

إذ أنه يجب تقديم طلب الى قاضي القانون العام ﻹعطائه الصيغة التنفيذية.
it was that decision of the common law judge that was subject to appeal.

الأحكام القطعية التي تذيل بالصيغة التنفيذية هي:
final judgments to which the execution formula is added are:

وتعتبر إضافة الصيغة الجديدة بشأن المشاورات مقبولة لوفده.
the addition of new language regarding consultations was acceptable to his delegation.

كما أننا أكدنا على أن تكون إضافة الصيغة على أساس توافق اﻵراء.
we also emphasized that that language was to be inserted on the basis of consensus.

وسيقوم الصندوق أيضا بتنقيح المبادئ التوجيهية المتعلقة بتقديم التقارير لكي تتواءم مع الصيغة التنفيذية الموحدة، كما سيقيِّم بصورة أكثر انتظاما مساهماته في التزامات أفرقة الأمم المتحدة القطرية.
unifem will also revise its reporting guidelines to ensure consistency with the standard operational format and more systematically assess its contributions to united nations country team commitments.

وهذا اﻷمر، إلى جانب توافق اﻵراء على الروابط والتكامل بين البرنامج والمبادرة الخاصة، والذي يعني أن المبادرة هي الصيغة التنفيذية للبرنامج، يضع العملية في مسار جديد وأكثر سﻻمة.
this fact, together with the consensus on the linkages and complementarity between un-nadaf and the special initiative, which means that the latter is the operationalization of the former, will bring the process onto a new and sounder track.

والغرض من إضافة الصيغة الجديدة هو مساعدة الدول الأعضاء على نحو أفضل في جهودها الرامية إلى تنفيذ نظام الجزاءات بصورة أكثر فعالية.
the addition of the new format is intended to better assist member states in their efforts towards a more effective implementation of the sanctions regime.

وبناء على ذلك ، اقترح اضافة صيغة على النحو التالي "يؤديان الى تحديد هوية " .
accordingly, wording along the following lines should be inserted “which purports to identify”.

وبغية زيادة طاقة استيعاب الأمانة، يجري في الوقت الراهن وضع تدابير تهدف إلى إصلاح وزيادة تعزيز الصيغ التنفيذية والإدارية للأمانة.
with a view to improving the absorption capacity of the secretariat, measures are being introduced to reform and further strengthen the secretariat's operational and managerial modalities.

المرسوم رقم 2002/99، المؤرخ 3 كانون الأول/ديسمبر 2002، الذي يحدد السلطة المعنية بإدراج الصيغة التنفيذية الخاصة بقرارات المحكمة المشتركة للعدل والتحكيم التابعة لمنظمة مواءمة قانون الأعمال في أفريقيا.
:: decree no. 2002/299 of 3 december 2002 appointing the authority entrusted with affixing the executory formula to decisions of the ohada common court of justice and arbitration. part two

* المرسوم رقم 2002/99، المؤرخ 3 كانون الأول/ديسمبر 2002، الذي يحدد السلطة المعنية بإدراج الصيغة التنفيذية الخاصة بقرارات المحكمة المشتركة للعدل والتحكيم التابعة لمنظمة مواءمة قانون الأعمال في أفريقيا.
• decree no. 2002/299 of 3 december 2002 appointing the authority entrusted with affixing the executory formula to decisions of the ohada common court of justice and arbitration.

١٠١- وأشارت عدة وفود إلى استنساب إضافة الصيغة التالية الى البديل الثاني: "سواء أكانت السفينة ترفع أم ﻻ علم دولة طرف ".
101. several delegations suggested the convenience of adding to the second alternative the following wording: “whether or not that ship is flying the flag of a state party”.

(81) "الدراسة الثالثة للأداء الإجمالي: التقدم نحو التوصل إلى نتائج - الدراسة الثالثة للأداء الإجمالي لمرفق البيئة العالمية، الصيغة التنفيذية"، مرفق البيئة العالمية، حزيران/يونيه 2005، الصفحة 30.
“ops3: progressing toward environmental results - third overall performance study of the global environment facility, executive version”, gef, june 2005, page 30.