Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
تنفيذ الإغالق حتت البسرة.
a subcuticular skin closure is performed.
Last Update: 2014-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
يجب اأن رُيعلم هذا بخيط و رُيربط ثانية خالل الإغالق.
this should be tagged with a suture and reattached during closure.
Last Update: 2014-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
الإغالق يجب استعمال منزح مسي، قريب اإذا وجد اأي نزف متبقي
closure a closed, suction drain should be used if there is any residual bleeding.
Last Update: 2014-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ويمكن أن تنفذ بقية الإغالق اللفافي العسلي بخيط1 جمدول، ممتس.
the rest of the musculofascial closure can be performed with a no. 1 absorbable, braided suture.
Last Update: 2014-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
يتسمن الإغالق اإعادة تقريب سفاق مثلثة الروؤوس بخيط ممتس واإغالق الطبقة السطحية.
the closure includes reapproximation of the triceps aponeurosis with absorbable suture and superficial layer closure.
Last Update: 2014-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
توسع خيوط الدعامة على كل جانب من العسلة حتت ِ الكتف لتساعد في الإغالق ولتجنب أذية العصب الإبطي.
stay sutures are placed on each side of the subscapularis muscle to assist in closure and to avoid damage to the axillary nerve.
Last Update: 2014-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
،اإذا استعملت، ترُفرغ العاسبة من ِ الهواء قبل تنفيذ الإغالق والإرقاء: لذلك نادر ًا ما يكون املنزح سروري ًا.
if it is used, the tourniquet is deflated prior to closure and hemostasis achieved; therefore, a drain is rarely necessary.
Last Update: 2014-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
أُزيل دسبذ الكسر واحتفظ به ليحسا في خطوط الكسر قبل أغالق اجلرح.
fracture callus has been removed and saved to pack into fracture lines before wound closure.
Last Update: 2014-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.