Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
وباستطاعة هيئة برلمانية أوروبية ثلاثية تتألف من البرلمان الأوروبي والجمعيتين البرلمانيتين لكل من مجلس أوروبا ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا أن تضطلع بدور القيادة في هذا الصدد.
a european parliamentary "troika " formed by the european parliament, the parliamentary assemblies of the council of europe and osce could take the lead in this respect.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
15 - وفي القاهرة، اجتمعت اللجنة الخاصة مع وزير خارجية مصر وممثلين عن لجنة العلاقات الخارجية ولجنة القانون الإنساني الدولي البرلمانيتين.
while in cairo, the special committee met with the egyptian minister for foreign affairs and representatives of the parliamentary foreign relations committee and the international humanitarian law committee.
37- وعملت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان وبالأقليات الإثنية والطوائف الدينية وغيرها من الجاليات الأجنبية مع لجان دائمة أخرى أثناء الدورتين البرلمانيتين الأخيرة وما قبل الأخيرة للهيئة التشريعية.
at the parliament's sessions of the last and penultimate legislature, the commission for human rights, ethnic minorities, cults and other external communities has worked together with the other permanent commissions.
60- استمر التنسيق بين المجلس الأعلى للطفولة واللجنتين البرلمانيتين لحقوق الطفل والمرأة وحقوق الإنسان وبالتعاون مع الجمعيات الأهلية المعنية بحقوق الطفل بهدف تقديم اقتراحات قوانين أو تعديل قوانين تتعلق بحقوق الطفل.
60. coordination between the higher council for childhood and the two parliamentary committees for the rights of women and children and the human rights committee, have continued, in collaboration with children rights ngos in order to propose law projects or amend laws in accordance with the crc.
وجرى التركيز في هاتين الدورتين البرلمانيتين على التجارة في المجال الزراعي مع تسليط الضوء بوجه خاص على تخفيض الإعانات؛ وحقوق الملكية الفكرية والوصول إلى المستحضرات الصيدلانية الأساسية؛ وتجارة الخدمات.
the focus of the two parliamentary sessions was on trade in agriculture with special emphasis on the reduction of subsidies; intellectual property rights and access to essential pharmaceutical products; and trade in services.
127- كما مثلت انتخابات مجلس النواب في الدورتين البرلمانيتين المتعاقبتين لعامي 1993 و1997 نهجاً متميزاً للمشاركة في إدارة شؤون الحكم من قبل ممثلي الشعب وأعضاء مجلس النواب، وأجريت أول انتخابات رئاسية مباشرة لمنصب رئاسة الجمهورية.
likewise, the two rounds of elections for the house of representatives in 1993 and 1997 respectively were a significant turning point in terms of the sharing of power between the representatives of the people and members of the house of representatives. it was also the first time that the president of the republic was elected by direct ballot.
ففي عام 2006، اشترك البرنامج مع منظمتين غير حكوميتين برلمانيتين هما (المنتدى البرلماني المعني بالأسلحة الصغيرة والبرلمانيون من أجل عمل عالمي) في تمويل وتنفيذ مشروع برلماني، يهدف إلى بناء قدرات أعضاء البرلمان من أجل التصدي للمسائل المتعلقة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، كل في بلده.
in 2006, undp funded and implemented a parliamentary project -- jointly with two parliamentary ngos (the parliamentary forum on small arms and light weapons and parliamentarians for global action) -- which aimed at capacity-building among members of parliaments to address small arms and light weapons-related issues in their respective countries.