Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
وفي إحدى مقابلاته الصحافية التي نشرت على صحيفة الفاينانشيال برس أوف إنديا, أشار إلى أنه يرغب في تحويل مومباي إلى شانغهاي ثانية.
in an interview printed in the financial press of india, he said that he wants to make mumbai another shanghai.
ودعا ريتشارد بيرنال، سفير جامايكا لدى الولايات المتحدة إلى تبني نهج شبيه بهذا في رسالة موجهة إلى صحيفة الفاينانشيال تايمز في 5 شباط/فبراير 2001.
a very similar approach was advocated by the jamaican ambassador to the united states, richard bernal, in a letter to the financial times on 5 february 2001.
ومع ذلك، ووفقا لما ذكرته صحيفة الفاينانشيال تايمز في 25 تشرين الأول/أكتوبر 2013، لا تزال أسعار السلع الاستهلاكية تشكل عبئا على الأسر المعيشية.
nevertheless, according to the financial times on 25 october 2013, consumer prices reportedly continue to place a strain on households.
الصحافي بجريدة الفاينانشيال تايمز بورزو دارغي كتب على فيسبوك أن المحافظين كانوا قد أقنعوا أنفسهم بأنهم بالفعل "فازوا" في انتخابات 2009، لهذا أخذتهم المفاجأة على حين غرّة.
financial times journalist, borzou daraghi writes on facebook that hardliners had so thoroughly convinced themselves that they really "won" 2009's elections that they were completely caught by surprise:
وفضلا عن نيويورك وواشنطن العاصمة، عقدت جلسات الإحاطة أيضا في لندن (بمشاركة من التايمز، والديلي تليغراف، والغارديان، والإنديبندنت، وهيئة الإذاعة البريطانية، والفاينانشيال تايمز، والإيكونوميست)، وفي برلين وفرانكفورت (بمشاركة من فرانكفورتر ألغيمين زيتونغ، وفرانكفورتر روندشو، وبيرلينر زيتونغ، وتاغشبيغيل، وداي فيلد، وفاينانشيال تايمز دوتشلاند، ودير شبيغيل) وفي باريس (لو موند، ولو فيغارو، وجون أفريك).
in addition to new york and washington, d.c., briefings were held in london (with the times, the daily telegraph, the guardian, the independent, the bbc, the financial times and the economist), berlin and frankfurt (frankfurter allgemeine zeitung, frankfurter rundschau, berliner zeitung, tagesspiegel, die welt, financial times deutschland and der spiegel) and in paris (le monde, le figaro and jeune afrique).