Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
كالجرذ المطعون
like a stabbed rat.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
ومما يثير مزيدا من الشكوك أن هذا المعيار القضائي المطعون عليه قد طبق لدى التحقيق في الجرائم الخطيرة التي كلفت اللجنة بالتحقيق فيها.
that such a questionable judicial standard was applied to the examination of the serious crimes the commission was mandated to examine is all the more questionable.
ومن بقية القضايا التي فرغت منها محكمة المنازعات، ثبّتت المحكمة القرار المطعون عليه، كليا أو جزئيا، في 62 في المائة من الحالات.
of the remaining cases disposed of, the dispute tribunal upheld, in whole or in part, the challenged decision in 62 per cent of cases.
يمكن رفع استئناف آخر أو تقديم طلب مراجعة استثنائية لقرار محكمة ما، ضد قرار في قضية إدارية ويجب تقديم أي منهما إلى المحكمة خلال 30 يوماً من استلام القرار المطعون عليه(115).
a further appeal or request for extraordinary review of a court decision can be lodged against a decision in an administrative lawsuit. either must be submitted to the competent court within 30 days of delivery of the disputed decision
218- وبعد تقديم الطلب تختار محكمة الاستئناف قاضياً يتصل بالسلطة المطعون عليها، ومتى قدمت تلك السلطة تقريرها تحكم المحكمة بقبول التظلم أو عدم قبوله ويكون على السلطة المعنية أن تنفذ حكم المحكمة.
218. when proceedings are brought, the court of appeal appoints an executing officer who will notify the institution against which the complaint of the person concerned is directed. once the report of the authority thus notified has been received, the court will decide whether or not to issue a writ, which will be directly enforceable against the authority served.