Results for باستيلاء translation from Arabic to English

-هنالك مَن يحاول القيام باستيلاء عدائيّ
someone's attempting a hostile takeover.

وبناء على ذلك، رحب الاتحادُ باستيلاء تشومبي على السلطة.
the federation accordingly welcomed tshombe's seizure of power.

الرئاسة الفلسطينية تندد باستيلاء السلطات الإسرائيلية على منزلين في القدس
palestinian presidency condemns the israeli authorities' seizure of two houses in jerusalem

بوني لم ترد أن تقول ولكننه هدد باستيلاء على عملي إذا لم تدفع لذا لابد وأنه مبلغ كبير
bunny don't want to say, but he threatened to take my business if she doesn't pay, so it's got to be a lot.

ويجوز للمحكمة العليا أن تأمر باستيلاء الحكومة على أي ملك يكون في حوزة ذلك التجمع.
the high court may order any property held by such an association to be forfeited to the government.

ومثل جامايكا، نرحب باستيلاء قوة كوسوفو مؤخرا على مخبأ كبير للأسلحة في وادي درينتشا.
like jamaica, we welcome the recent seizure by kfor of a large cache of weapons in the drenica valley.

كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء القيود المفروضة على حق الأرامل في الميراث وإزاء الممارسة التي تقضي باستيلاء عائلة الزوج المتوفي على ممتلكاتهن وممتلكات أبنائهن.
it is also concerned at restrictions on widows' right to inheritance and that in practice their and their children's possessions are taken by the family of the deceased husband.

ويُزعم أن المسيحيين يتعرضون للمضايقة أو التخويف على أيدي ناشطين وأن الهيئات القضائية المحلية لم تفصل في قضايا تتعلق باستيلاء عصابات إجرامية على ممتلكات تابعة لمسيحيين.
allegedly, christians have been harassed or intimidated by militants and the local judiciary has failed to adjudicate seizures of christians' property by criminal gangs.

وكان قد أعرب مرارا عن اعتراضه على الأحداث السياسية التي تجري في أوكرانيا، بما في ذلك تلك المتصلة باستيلاء أنصار حركة الميدان الأوروبي على السلطة بالقوة.
he had repeatedly expressed his disagreement with the political events taking place in ukraine, including those connected to the forceful seizure of power by euromaidan supporters.

:: ويتضمن هذا القانون حكما يعترف لجمهورية كوريا بالولاية فيما يتعلق باستيلاء أحد الأجانب على سفينة (سفن) أجنبية.
:: this act includes a provision that acknowledges jurisdiction of the republic of korea over seizure of foreign ship(s) committed by a foreigner.

وأعرف أن هناك العديد من الشكاوى بشأن المستوطنات: لقد فككنا في غزة 30 مستوطنة بأمر من الحكومة؛ وردت حماس باستيلاء دموي وحولت القطاع إلى قاعدة لإطلاق الصواريخ.
i know there are a great many complaints about the settlements: in gaza, we dismantled 30 settlements by order of the government; hamas responded with a bloody takeover and turned the strip into a base for rocket fire.

لكن التقرير، الذي يبدأ باستيلاء قوات حركة تحرير الكونغو/ التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية على مامباسا، يصف مستوى جديدا للعنف، مستوى جديدا للقسوة.
but the report, beginning with the capture of mambasa by troops of the mouvement de libération du congo/rassemblement congolais pour la démocratie-nationale (mlc/rcd-n), describes a new level of violence, a new level of cruelty.

، د ب أ - ندد مسؤول فلسطيني باستيلاء السلطات الإسرائيلية اليوم الأحد على منزلين فلسطينيين في حي الشيخ جراح في مدينة القدس وتسليمهما للمستوطنين اليهود، معتبرا ذلك بمثابة مسمار آخر في نعش عملية السلام.
dba - a palestinian official condemned the seizure by the israeli authorities on sunday of two palestinian houses in the sheikh jarrah district in jerusalem, before they were turned over to jewish settlers, considering the act as another nail in the coff