Results for بيان السجل العدلي translation from Arabic to English

بيان السجل العدلي
statement of judicial record

− النظر في السجل العدلي للشرطي؛
background check for criminal records;

سجلّي العدلي نظيف
i've never been incarcerated.

ويرسل هذا القرار إلى الهيئة المسؤولة عن السجل العدلي.
the decision is forwarded to the competent organ responsible for maintaining the penal record.

ويجب أﻻ يعلم أحد بالمعلومات المتعلقة بالتسجيل الملغى من السجل العدلي.
the information on the deleted registration from the penal record must not be revealed to anyone.

- تذكرة الهوية، وثيقة الإقامة، السجل العدلي، وثيقة العمل.
- identity document, proof of residence, certification of criminal background check, proof of employment.

-هل تحقّقت من سجلّه العدلي؟
- you run him for a sheet?

ولا يطلب منه تقديم خلاصة عن سجله العدلي.
this person also does not have to submit an extract from the criminal register.

٨٢- وتتخذ محكمة الدرجة اﻷولى التي بتت باﻻجراءات الجنائية قرارا بإلغاء الحكم الظالم من السجل العدلي.
28. the court of first instance which conducted criminal proceedings will pass an ex officio decision on deleting the unjust conviction from the penal record.

مكاناً في مدرسة حي جيد أن يكون سجلي العدلي نظيف , إقامة دامة
a place in a good school district, my record cleaned, a green card.

وتتناول جميع القوانين المشمولة بالاستعراض مسألة السجل العدلي لمقدم الطلب، لكنها تتفاوت فيما يتعلق بدرجة خطورة الجرائم التي تدرج فيه.
all the laws reviewed address the question of the applicant's criminal record, but vary in relation to the gravity of the crimes involved.

(ط) عدم إدراج الأحكام الصادرة أو التدابير المتخذة بحق الحدث في السجل العدلي (المادة: خمسون).
(i) prohibition of incorporation of issued sentences or undertaken measures in their respective legal register. (article 50).

28- تبيّن معايير انتقاء موظفي الشركات الأمنية الخاصة أن نظافة السجل العدلي للموظف تمثّل إحدى أهم الأولويات في الدول المشمولة بالتحليل().
the criteria for selecting psc personnel indicate that a clean criminal record is a high priority in the states analysed.

(ب) أن يكون سجله العدلي نظيفاًً وأن يكون قد خضع لتحريات عن سوابقه؛
(b) have no criminal record and have undergone a good conduct investigation;

وتضمن في السجل العدلي الأحكام المحتوية على تدابير الحماية أو إعادة التهذيب، غير أنه لا يشار إليها إلا في البطائق رقم 2 المسلمة للقضاء، باستثناء أية سلطة أو مصلحة عمومية.
the proceedings should be conducted in closed chambers, as provided for in article 23 of the regulations.

197- ومن الجدير بالذكر أنَّ الأحداث الجانحين لا تسجل أحكامهم بالسجل العدلي، ولا تفرض بحقهم
197. it is noteworthy that juvenile offenders are not given a criminal record and are not subject to capital punishment.

وفي هذه القضية، وبالإضافة إلى المعاناة النفسية الناشئة عن الاحتجاز المطول في جناح المحكوم عليهم بالإعدام، تشير الدلائل غير المنازع فيها المعروضة على اللجنة إلى أن السجل العدلي لقضية صاحب البلاغ قد ضاع.
in the instant case, in addition to the psychological distress created by prolonged detention on death row, the uncontested evidence before the committee indicated that the author's case record had been lost.

ولا تطبق عليهم الأصول المتعلقة بالجرم المشهود أو إقامة الدعوى مباشـرة أمام المحكمة (المادة 41 من القانون) ولا تسري عليهم أحكام التكرار ولا تسجل الأحكام الصادرة بحقهم في السجل العدلي كما لا تطبق بحقهم العقوبات الفرعية.
41 of the act). they are not subject to the provisions concerning repeated offences and judgements handed down against them are not entered in their criminal record, nor are they liable to subsidiary penalties (art.

ويعرّف "وضع الشخص المعفى عنه" بأنه "وضع الشخص الطبيعي الذي تم رد اعتباره بصفة قانونية والذي لم ينقض قرار رد اعتباره أو يلغى إن تم رد الاعتبار بموجب قانون السجل العدلي".
“a conviction for which a pardon has been granted” means “a conviction of an individual for an offence in respect of which a pardon has been granted by any authority under law and, if granted or issued under the criminal records act, has not been revoked or ceased to have effect”.

(52) بيان للسجل، لجنة غوام المعنية بتقرير المصير.
52 statement for the record, guam commission on self-determination.