Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ويجب ألاّ نخشى من تسمية الأشياء بمسمياتها.
we must not be afraid to call something what it is.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
تسمية الأشياء بأسمائها
i am expecting from you... to finally own up to what's going on.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
دعونا نسمي الأشياء بمسمياتها.
let us call a spade a spade.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
وتتفاقم مشكلة الإرهاب لعدم وجود الرغبة الصادقة في تسمية الأشياء بمسمياتها بل أن جو الغموض المقصود هذا يستغل باستمرار في اطلاق الشعارات العدائية ضد شعوب معينة دون أدلة أو براهين أو أحكام ثابتة.
the problem of terrorism was compounded by a reluctance to call things by their proper names and by a deliberate vagueness that allowed hostile accusations to be levelled against certain peoples, despite the absence of any supporting evidence.
ويتعين علينا أن نعمل بجد، متحملين كل ما يترتب من مسؤولية، وأن نسمي الأشياء بمسمياتها وأن نعالج مشاكلنا بصراحة شاملة وتامة.
we should begin to act seriously and, with all due responsibility, call things by their proper names and handle our problems with total and complete candour.
تدعم لغة الجيه أيضا موضوعات وطوائف، ولكن هذه مجرد أشياء من صنع الإنسان عن كيفية تسمية الأشياء، وهي ليست أنواع بيانات في حد ذاتها.
j also supports objects and classes, but these are an artifact of the way things are named, and are not data types in and of themselves.