Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(ب) تقديم الاستشارة القانونية للحالة لمعرفة حقوقها والإجراءات اللازمة لاستحصالها والجهات الأمنية المعنية بالنظر في الشكوى؛
(b) legal advice is provided to the victim to ensure that she is aware of her rights and of the procedures necessary in order for her to obtain them and for the security agencies concerned to consider the complaint;
(أ) تقديم الاستشارة القانونية للحالة ولأطراف العلاقة كمطلب أساسي لتعريفهم بالحقوق والواجبات والتبعات القانونية المترتبة على موضوعها؛
(a) legal counselling is provided to the victim and the parties to the relationship as a matter of course, in order to familiarize them with their rights and duties and the legal consequences of their situation;