Results for توقيع الحجز translation from Arabic to English

توقيع الحجز التحفظي
to impose sequestration

طلب توقيع الحجز التحفظي
request of execution of sequestration/provisional seizure

دعوى توقيع الحجز على أموال المدين
action for poinding

توقيع الحجز أو بيع تنفيذي على أصوله
distress or execution to be levied on its assets

3 ـ توقيع الحجز علي الأشياء المذكورة في البند (2)
3- sequestration of the items mentioned in clause (2) hereinabove.

‎3-توقيع الحجز على الأشياء المذكورة في البند (2).
3- sequestrate the materials mentioned in article (2)

`1' توقيع الحجز على ممتلكات الخصم أو على سند الملكية؛
(i) lien note on the property of the opponent or on the title to the property;

(س) القرار المتعلق بحصانة أصول البلديات من توقيع الحجز عليها.
(o) act on the immunity of municipal assets from seizure.

دعوى توقيع الحجز على أموال المدين لاستيفاء الدين من ريع أراضية ومنقولاته.
action for poinding

امتياز تنفيذ، يترتب على مال المدين (الثابت) بعد توقيع الحجز عليه.
execution lien

ومن ناحية أخرى، لا يمكن توقيع الحجز، ما لم يكن هناك تحقيقات جنائية جارية بالفعل.
on the other hand, seizure cannot take place if there is no connection to concrete criminal investigations.

:: القيام بعمليات التفتيش وتوقيع الحجز؛
:: carry out inspections and effect seizures;

ويعني ذلك أيضا توقيع الحجز على أموال الجناة الذين لهم علاقة بهـدف ارتكاب جرائم متصلـة بالإرهاب.
this also means that the funds of perpetrators who associate with the aim of carrying out criminal offences linked to terrorism will be seized.

إيجار لا يستتبع توقيع الحجز على منقولات المستأجر إذا تخلف عن دفع ما عليه من الأجرة. وهذا لا يختلف عما يسمى rent secke
dry rent

وقد يتمثل ذلك التأمين في توقيع الحجز على الأموال المنقولة والديون وحقوق الملكية الأخرى، وفي حظر بيع العقار أو رهنه.
such security may consist of the seizure of movables, liabilities and other property rights and in the prohibition of selling and encumbering real estate.

وقد كان المقرر الخاص حاضرا لدى تنفيذ أوامر توقيع الحجز، وقام محضر من المحكمة والشرطة بنقل أثاث النشرة ومعداتها من مكاتبها.
the special rapporteur was physically present when, executing garnishment orders, a court bailiff and police removed furniture and equipment of the publication from its offices.

(1) يتضمن قانون إقامة العدل أحكاما عامة بشأن توقيع الحجز، ومن بينها التحقيقات المتعلقة بالأعمال الإرهابية.
1. the administration of justice act contains general provisions on seizure, which, under certain conditions, apply in connection with criminal investigations, including investigations concerning terrorist acts.

وفي أيلول/سبتمبر 1990 جرى توقيع الحجز على السفينة وشحنتها وأصبح مأمور ممتلكات الدولة مسؤولاً عنهما وفقاً للقانون المعمول به في هولندا.
/ in september 1990, the ship and its cargo were seized and transferred to the inspector of state property in accordance with applicable legislation of the netherlands.

حجز شخصي، توقيع الحجز على منقولات المدين وبيعها قضائيًا وأداء الدين من عوائد البيع، فإذا لم يتوافر مشتر لها آلت إلى الدائن وفاء بدينة.
personal poinding

فيجوز لمسؤول التنفيذ أن يعين وكلاء عنه لدخول منزل أحد المحكوم عليهم بدين أو دخول فناء المنزل للعثور على الممتلكات المنقولة وغيرها من الممتلكات التي يمكن توقيع الحجز عليها من أجل سداد الدين.
specially appointed deputies of the execution office may enter into a judgement debtor's home or yard to find movable property and other assets which may be garnished to ensure repayment of the debt.