Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
و أفتخر بما أفعل.
i'm proud of what i do.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
أنا من الطبقة العاملة و أفتخر بذلك
working class and proud of it!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
طيّب ، أنـا نـاجحة أخيرا و أردت أن أعود و أفتخر أمـامك
fine. i'm finally a success, and i wanted to come back and rub your face in it.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
و افتخر بإنجازاتك
and strut your stuff
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
حلقي عالياً و افتخري
♪ fly high and proud ♪
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
إلى لبنان و تونس و قبرص و صقلية,
to lebanon, tunisia, cyprus, sicily,
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
و تسجل مصادر عربية التحاق مورسكيين من تونس و ليبيا و مصر بالجيوش العثمانية.
arabic sources recorded that moriscos of tunisia, libya and egypt joined ottoman armies.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
سابزيرو بلو, كاتب سابق في الأصوات العالمية من تونس و يكتب بالإنكليزية والعربية فقط.
he writes in french. subzero blue is the former gvo author from tunisia and he only posts in english and arabic.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
و قد تكون هذه المبادرة ردّةَ فعل لما قام به طالب سلفي حين أنزل العلم التّونسي و رفع مكانه الرّاية السلفيّة.
perhaps, this initiative is a reaction to the discretion of tunisian flag when a salafi student lowered the tunisian flag and raised the salafist flag instead.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
من أجل فؤاد و من أجل المبادئ النبيلة التي يحملها… أدعو الإخوة المدونين التونسيين و العرب إلى نشر قضية فؤاد و الدفاع عن
he says: for the sake of fouad and for the values he believes in, i urge arab and tunisian bloggers to write about fouad's case and continue to defend him.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
اليوم 6 ايريل 2010، يصادف مرور 10 سنوات عن وفاة شخصية دخلت تاريخ تونس و العالم من الباب الكبير.
today, april 6, marks the 10th anniversary of the death of a person who marked both the history of tunisia and that of the world.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
وانضمت بيلاروس وتركيا وتونس و تيمور - ليشتي وجمهورية تنزانيا المتحدة والكاميرون والمغرب وموناكو إلى مقدمي مشروع القرار.
belarus, cameroon, monaco, morocco, timor-leste, tunisia, turkey and the united republic of tanzania joined in sponsoring the draft resolution.
واعتمد التمديدات الاستثنائية للسنة الثالثة للبرامج القطرية لباراغواي، تونس و مدغشقر وتمديد السنتين للبرنامج القطري لكوت ديفوار وتمديد السنتين ونصف للبرنامج القطري لجنوب السودان.
they approved the second one-year extensions of the country programmes for guinea-bissau and mali; the exceptional third-year extensions of the country programmes for madagascar, tunisia and paraguay; the two-year extension of the country programme for côte d'ivoire; and the two-and-half-year extension of the country programme for south sudan.
21 - جدد الوزراء دعمهم "لالتزام تونس " و "برنامج تونس " لمجتمع الإعلام، كما تم تبنيه في المرحلة الثانية من القمة العالمية لمجتمع المعلومات، المنعقدة في تونس بين السادس عشر والثامن عشر من تشرين الثاني/نوفمبر 2005، وبشكل خاص قراراتها المتعلقة بالتنمية.
the ministers reiterated their support to the tunis commitment and the tunis agenda for the information society, as adopted at the second phase of the world summit on the information society, held in tunis from 16 to 18 november 2005, in particular its provisions relative to development.