Results for حق الشفعة translation from Arabic to English

حق الشفعة
pre-emption

الشفعة
pre emption

حق الشراء، حق الشفعة
‎emption

حق الشفعة لمالكي الأسهم
‎preemptive right of stockholders

حق الشفعة، أولوية الشراء
‎preemptive right

)قانون مكسيكي(حق الشفعة
right of tanto

حق الشفعة، الخيار في الشراء
‎preemption

الشفعة, سبق في الشراء, حق الشفعة
pre emption

حق الرفض الأول أو حق الشفعة أو حق الأولوية
right of first refusal

نزيل أرض: من شغل أرضًا أو احتله كي يعود له فيها حق الشفعة.
settler

وتتخذ أيضا خطوات لمنح حكومة العراق حق الشفعة في اقتناء ممتلكات أنموفيك غير الحساسة.
steps have also been taken to give the government of iraq the first right of refusal with regard to non-sensitive property of unmovic.

رفض, إباء, إنكار, حق الشفعة, حق قبول شىء أو رفضه, إمتناع القاضي, رفض القاضي
refusal

وينطبق هذا، ضمن أمور أخرى، على الأحكام التي تحدد الحجم الذي يجب أن يكون عليه العقار لكي ينطبق حق الشفعة.
this applies, among other things, to the provision that determines how large the property must be for the right of preemption to apply.

241- ورابعاً، هنالك خطط لتقديم اقتراح لوضع قانون جديد يتعلق بمنح البلديات حق الشفعة في حيازة البنايات السكنية.
241. fourthly, there are plans to present a proposal for a new act relating to municipalities' right of preemption in the acquisition of apartment buildings.

فزُودت حكومة العراق بقوائم بالممتلكات ومُنحت حق الشفعة في اقتناء ممتلكات أنموفيك غير الحساسة أو الخاضع تصديرها لضوابط أو التي تفرض عليها قيود أخرى تتعلق بالمستعمل النهائي.
the government of iraq has been given lists of property and offered first right of refusal to receive unmovic property that is not sensitive or subject to export controls or other end-use restrictions.

يشفع، يطلب شفعة، يحصل على بطريق الشفعة، يحتل عقارًا كي يرتب لنفسه عليه حق شفعة.
pre-empt

فزُودت حكومة العراق بقوائم بالممتلكات ومُنحت حق الشفعة في اقتناء ممتلكات أنموفيك غير الحساسة أو الخاضع تصديرها لضوابط أو التي تفرض عليها قيود أخرى تتعلق بالمستعمل النهائي.
the government of iraq has been given lists of property and offered first right of refusal to receive unmovic property that is not sensitive or subject to export controls or other end-use restrictions.

وبناء عليه فقد خلصت المحكمة إلى أنَّ حق الشفعة المكفول في رسالة بالبريد الإلكتروني كافٍ لإلزام الأطراف المعنية، ومن ثم فقد رفضت المحكمة طلب رفض الدعوى، واستأنف البائع هذا الحكم.
therefore, the court concluded that the right of first refusal granted in an e-mail sufficiently bound the parties concerned. accordingly, the motion to dismiss was denied and the seller appealed.

وفي عام 1977، أُعطيت البلديات حق الشفعة فيما يتصل ببيع العقارات الكبيرة المخصصة للتأجير (القانون رقم 34 الصادر في 29 نيسان/أبريل 1977).
in 1977, municipalities were given the right of preemption in connection with the sale of large rental properties (act of 29 april 1977 no. 34).

فقام المشتري برفع دعوى ضد البائع لإخلاله بالعقد، حيث إنَّ وكيل العقارات، حسبما دفع به المشتري في المحكمة، قد منح المشتري حق الشفعة في رد بالبريد الإلكتروني على عرض المشتري.
the buyer brought legal action against the seller for breach of contract, since, as the buyer argued in court, the real estate agent had granted the buyer a right of first refusal in an e-mail reply to the buyer's offer.