Results for دعوى إثبات حالة translation from Arabic to English

دعوى إثبات حالة
petition to establish fact

محضر إثبات حالة
proof of record

دعوى إثبات ملكية
‎claim of ownership

دعوى إقرار بدين، دعوى إثبات حالة
‎action for acknowledgement of ‎‎debt

دعوى إثبات صحة ونفاذ
‎action for declaration of title of ‎‎land

كشف، إثبات حالة، بروتستو
‎noting

إثبات حالة، إثبات وقائع
‎statement of facts

إقامة دعوى إثبات هذا الزواج
file a lawsuit to uphold the validity of this marriage

دعوى إقرار بدين، دعوى إثبات دين
action for acknowledgement of debt

يمكنه إثبات حاله الغياب
- oh, i'll need your memo by noon.

- أعتقد أنها دعوة إثبات أبوّة.
i think it's a paternity suit.

دعوى إثبات نسب الولد غير الشرعي والزام والده الطبيعي باعالته.
filiation proceeding

ستقوم بالتخلى عن دعوة إثبات نسب الطفل.
she'll drop the paternity suit.

هذه دعوة إثبات الأبوة لـ (ربيع كورماس)
this is a paternity suit for rabi kormas.

وأضافت أن الحالات القليلة لإلغاء تراخيص الإقامة كانت بسبب الشك حول إثبات حالة العنف العائلي.
the few instances of revocation of residence permits had arisen where there was doubt over the proof of domestic violence.

دعوى إثبات نسب/ بنوة (بصرف النظر عن ما إذا كان نتاج زواج شرعي أو علاقة غير شرعية)
legitimation claim

وكل شيء يدعو إلى اعتقاد أن هذه الصعوبات لن تزال قريباً، وهو إثبات حالة محزن تشترك فيه وفود عديدة آسفة ومن بينها وفدي.
everything points to the fact that these difficulties will not be eliminated quickly, a state of affairs recognized with disappointment and regret by many delegations, including mine.

19 - ويتطلب القانون الجنائي إثبات الحالات وفقاً لمعايير الإثبات الأساسية.
19. criminal law requires that cases be proved according to the requisite standards of proof.

55- جمع الأدلة هو واحد من التحديات الرئيسية عند إثبات حالات التعذيب وسوء المعاملة.
55. one of the major challenges when it comes to proving cases of torture and ill-treatment is the gathering of evidence.

ولهم الحق حالياً في زيارات من يثبت وجود رابطة الزواج أو علاقة الخِلة، عن طريق إثبات حالة الإعلان المدني بشاهدين أمام قاض من قضاة الصلح.
currently, such visits are granted to those able to provide proof of marriage or a cohabiting relationship, in which case a civil statement with two witnesses must be presented before a magistrate's court.