Results for رفض الدعوى شكلاً وموضوعاً translation from Arabic to English

رفض الدعوى
to dismiss t

تم رفض الدعوى
- motion denied.

تم رفض الدعوى القضائية
case dismissed!

2 - التماس رفض الدعوى
the motion for dismissal

رفض الدعوى لانتفاء الأهلية
dimiss for lack of capacity

رفض الدعوى لعدم الصحة والثبوت
dismissal of case due to the lack of prima facie evidence

ملاحظات الدولة الطرف على قبول البلاغات شكلاً وموضوعاً
the state party's observations on the admissibility and merits of the communication

البرأة أو رفض الدعوى من المحكمة؟
acquitted or thrown out of court?

رفض الدعوى شكلا وقبولها من حيث الموضوع
dimiss procedurelly and accept on its merits

وكانت الدولة الطرف نفسها طلبت رفض الدعوى.
the state party itself had requested that the action be dismissed.

حتى إن تم رفض الدعوى فستستغرق هذه العملية 30 يوم
even if the motion is denied, it's going to take 30 days to process.

(ج) أن يستأنف ضد رفض الدعوى أو ردها نهائيا.
(c) to appeal against a final rejection or dismissal of the proceedings.

وطلبت الرابطة رفض الدعوى استنادا إلى وجود اتفاق تحكيم صحيح.
respondent requested that the case be dismissed based on the existence of a valid arbitration agreement.

القرار: رفض دعوى المدعي لعدم الكشف عن سبب الدعوى ضد غامبيا.
decision: plaintiff's action failed for non-disclosure of cause of action against the gambia.

ووافقت المحكمة على طلب المدعى عليه رفض الدعوى بسبب عدم بيان أساس يبرر الدعوى.
the court granted the defendant's motion to dismiss the suit for failure to state a cause of action.

والمفوضة السامية لحقوق الإنسان ملتزمة بتحقيق ذلك الهدف وكفالة امتثال الجميع للمعاهدات بصورة تامة شكلاً وموضوعاً.
the high commissioner for human rights is committed to promoting universal ratification and full compliance with the treaties, both in form and in substance.

رفض الدعوي
case dismissal

وتدعي الدولة الطرف أن الحكم الصادر كان يتمشى شكلاً وموضوعاً، مع الإجراءات الجنائية التي كانت سارية آنذاك.
the form and the content of the judgement is said to be in compliance with the criminal procedure then in force.

علينا أن رفض دعوة
we have to turn down the invitation

ولم يقبل رفض الدعوة.
and he wouldn't take no for an answer.