Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
شاهد عيان
eyewitness
Last Update: 2022-11-13
Usage Frequency: 9
Quality:
شاهد عيان.
a witness.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 6
Quality:
-شاهد عيان
- eyeball witness.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
لا يوجد أيّ شاهد عيان من شأنه تأكيد نظريتكم.
there isn't a single witness who was at that scene to corroborate your theory.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
اجل ، شاهد عيان من اكتشافكما افاد بأن شعر القاتل أحمر
yeah, eyewitness statement from your own discovery says the killer had "red hair."
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
انها شهادة شاهد عيان من الضحية بتاكيد الهوية وصور
there's eyewitness testimony from the victim... positive i.d. and pictures.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
شاهد العيان
eyewitness
Last Update: 2022-11-13
Usage Frequency: 4
Quality:
... لدي شاهد عيان من يقول بأنه سمعك . تأمره بأن يستخرج الإعتراف بالضرب
i have a witness who says he heard you order you to beat a confession out of rifkin.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
عيون من ترتر ؟
google eyes?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
إن البعد الذي بلغته المأساة كشف عنه شاهد عيان من السكان اﻷصليين بقوله:
the magnitude of the tragedy is revealed by the following eye-witness account by a native inhabitant:
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
وذكر شاهد عيان من غيتي أن شخصا يُدعى ماديلو كان ضمن قادة قوات الدفاع الشعبي الأوغندية.
one eyewitness from gety named a certain madilu as one of the updf commanders.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:
فيما يلي تقرير شاهد عيان من المدون باسم زكريا السمرجي، والذي شارك في الاعتصام.
the following is an eye-witness account by blogger bassem zakaria el-samragy, who was at the sit-in.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
إذا, عيون من كانت؟ ؟
so whose eyes were these?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
لم أرى هذه العيون من قبل
no. i never laid eyes on you before.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
لقد شاهدت هذه العيون من قبل
he will take revenge against our village using that scroll!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
و الكلب فقد وعيه من الخوف.
the dog passed out from fear.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
شاهد عيان واحد من خير عشرة شهود سماع، (شاهد العيان من شهد بما رأى وشاهد السماع من شهد بما بما سمع).
plus valet unus oculatus testis quam aruiti decem
Last Update: 2022-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(أ) أخذ عيينات من النفاية؛
(a) sampling of the waste;
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:
حسنا زانكس , هل لديك عيينات من الزانكس؟
fine, xanax! you have any samples of xanax?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
" المجون يتقاطر من العيون.. من الشفاه"
"shamelessness drips from the eyes, the lips."
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting