Results for شهادة قيد translation from Arabic to English

شهادة قيد
‎registration certificate

قيد
enchain

شهادة السفينة، شهادة قيد
certificate of registry

3) شهادة تفيد بأنه لم يتم إدخال أي قيد.
3) a certificate declaring that no entry has been made.

مستند قيد حسابي، شهادة، مستند مؤيد
voucher

وتتعلق الحالة بتزوير توقيع شهادة البقاء على قيد الحياة بعد وفاة الشخص المستفيد.
the case was a forgery of the signature of a certificate of existence after the death of the beneficiary.

نسخة معتمدة من شهادة القيد/ نسخة موثقة من شهادة القيد
certified copy of an entry

وإذا كان الوالدان المسنان على قيد الحياة يجب أن تقدم شهادة بأنهما معتمدان على الرعاية.
if both elderly parents are alive they must be certified as being dependent on care.

وبعد اكتساب خمس سنوات أخرى من الخبرة، يحصل المحاسبون على شهادة قيد نهائية ويُجاز لهم التصرف بصفتهم مراجعين لحسابات الشركات.
after an additional five years of experience, accountants obtain a final registration certificate and become licensed to act as auditors of corporations.

وصل، إيصال، مستند قيد حسابي، شهادة، مستند مؤيد، قسيمة
voucher

وفي كانون الأول/ديسمبر 2001، اعتمدت الوزارة "شهادة النوعية " التي تهدف إلى تحسين الخدمات مثل قيد الدوام.
in december 2001, led adopted the "quality certificate " that aims at improving services such as attendance.

`2' مراعاة وجود أي قيد بخصوص الشهادة.
(ii) observe any limitation with respect to the certificate.

أما فيما يتعلق بالأشخاص الاعتباريين، فيجب على الكيانات المالية أن تطلب تقديم شهادة قيد في سجل الشركات وأن تتحقق من هوية الشخص الطبيعي الذي يتمتع بسلطة التوكيل وفقا للوثائق الرسمية المقدمة.
in the case of legal entities, financial entities must demand a certificate of registration in the business register and identify the physical person who, in accordance with the documentation submitted, holds power of attorney.

ويعكس ذلك تقدما على جبهتين تؤثران في المساواة بين الجنسين في هذا المجال وتتعلقان بالحماية والإفصاح العلني عن الحالة العائلية للأفراد، وهما ذِكر نسب الشخص وتحديد ترتيب ألقابه العائلية في شهادة قيد ميلاده.
it represents an advance in two aspects that affect the equality of the sexes in this area, which concern the protection and public disclosure of the marital status of individuals, these being the entry of parentage and establishing the order of surnames in the person's registration of birth.

إصدار شهادات القيد بجدول المحامين المشتغلين تتضمن بيانات قيد المحامي طالب الشهادة.
issuance of the certificates of registration on the table of practicing attorneys including the registration data of the applicant.

معدل القيد الإجمالي - شهادة التعليم الأساسي (الصفان 9-10، الأعمار 13-14)
matric ger (classes 9 - 10 and age 13 - 14)

)ج( وجود ومدى أي قيد على الغرض الذي يمكن أن تستخدم الشهادة من أجله ؛
(c) the existence and extent of any limitation on the purpose for which the certificate may be used;

وفي رسالةٍ مؤرخة 7 شباط/فبراير 2000، زوَّد صاحب البلاغ اللجنة بنسخةٍ خطية من الشهادة قيد البحث المسجلة على شريط الفيديو.
by letter dated 7 february 2000, the author furnished the committee with a transcript of the videotaped testimony in question.

كما أن إنشاء "متحف للذاكرة "، تأسيساً على الشهادات الشفوية والأحداث المسجلة أثناء الديكتاتورية العسكرية، هو قيد النظر.
the establishment of a "museum of memory ", based on oral testimony and recording events under the military dictatorship, was under consideration.