Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
نت مقال مصور عن بيتزا أويجور في مدينة كاشجر، شينجيانج
uighurbiz.net has a photo feature story on uyghur pizza at kashgar city, xinjiang
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
قدمت مدونة شينجيانج أقصى غرب الصين مدينة كاراماي في شينجيانج، على أنها أغنى مدينة في الصين لعام 2012 وفقاً لأحدث بحث.
xinjiang far west china introduced a xinjiang city, karamay, the richest city in china in 2012.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
مقتطف من بيان صحفي عن افتتاح القناة ستمثل القناة العربية الجديدة وسيطا هاما تعرف العرب أكثر بالصين. سيكون من المثير رؤية تغطية القناة للإجراءات القمعية الحالية التي تمارس على الأقلية الصينية المسلمة من اليوجورفي إقليم شينجيانج الغربي.
from the press release: “the arabic channel will also become an important new medium for arab people to learn more about china.” it will interesting to see how the channel portrays the current crackdown on china’s muslim minority, the uighurs, in the western province of xinjiang.
على نحو مثير للاهتمام، أشارت موسكو إلى استعدادها للاستجابة لاقتراحات باكستان شرط تكيف باكستان مع قلق روسيا واهتمامها بشأن سيناريو الأمن الإقليمي في وسط آسيا، مع معرفة حقيقة انفصال المناطق التابعة لباكستان حزام كلكت بلتستان/ خيبر بختونخوا عن طاجيكستان عبر ممر أفغانستان الضيق واخان، كما يجاور هذا الحزام أيضا منطقة كاشغر في إقليم شينجيانج الصيني المضطرب.
interestingly, moscow has signalled its readiness to warm up to pakistan’s overtures with the proviso that pakistan accommodates russia’s concerns regarding the regional security scenario in central asia, given the fact that pakistan’s gilgit-baltistan/khyber pakhtunkhwa belt is separated from tajikistan by afghanistan’s narrow wakhan corridor, and that this belt of pakistan also borders the kashgar prefecture of china’s troubled xinjiang province.