Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
33 - شرع موئل الأمم المتحدة في تبسيط إجراءات السفر والمشتريات والتعيين وبدأ في تفويض صلاحيات مالية لمديري الشُعَب.
un-habitat has begun a process of streamlining travel, procurement and recruitment procedures, and of delegating financial authority to division directors.
إن تلك العملية تخص جميع الدول، ولا يمكن التصدي لموضوع إصلاح مجلس الأمن أو حسمه في محافل بديلة ذات صلاحيات مالية في المقام الأول.
this process is relevant to all states, and security council reform can be neither determined nor addressed in alternative forums that have an eminently financial purview.
ولتمكين الموظف الإداري الإقليمي من أداء هذه المسؤوليات بشكل عملي، فقد فوض صلاحيات مالية مناسبة من قِبل مدير الإدارة، تتماشى مع الاحتياجات التشغيلية المتوقعة.
to enable the regional administrative officer to discharge these responsibilities practicably, he/she is delegated appropriate financial authority by the director of administration, commensurate with the projected operational requirement.
57- وتتضمن وظائف البرلمان الأخرى تشكيل حكومة ومراقبة هذه الحكومة (عن طريق منح صلاحيات مالية سنوية وفحص ما فُوّض إليها من سلطات ووظائف) وتمثيل آراء الشعب.
57. other functions of parliament include providing a government, supervising that government (through the annual grant of financial authority and scrutiny of delegated powers and functions) and representing the views of the people.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.