Results for ضغوط الموظفين المتزايدة translation from Arabic to English

(أ) تكاليف الموظفين المتزايدة (510 239 2 ريالات سعودية)
increased staff costs (sar 2,239,510)

نمو الموظفين المتزايد المتوقع(أ)
table 3 projected incremental staff growtha

وفي هذا الصدد، رحب بالمقترحات المقدمة لمعالجة تكاليف الموظفين المتزايدة من خلال إلغاء وظائف وتحسين إدارة الشواغر.
in that regard, he welcomed the proposals to address growing personnel costs through the abolition of posts and better management of vacancies.

279- وفي بيان المطالبة، التمست الجهة المطالبة التعويض بمبلغ 510 239 2 ريالات سعودية عن تكاليف الموظفين المتزايدة.
in its statement of claim, the claimant sought compensation in the amount of sar 2,239,510 for increased staff costs.

276- تلتمس الجهة المطالبة التعويض عن تكاليف الموظفين المتزايدة بما في ذلك تكاليف العمل الاضافي وإعارة الموظفين، وهي تكاليف تكبدتها الجهة المطالبة نتيجة عمل الموظفين على أساس نوبات في الوحدات التقنية وغرفة الطوارئ وغير ذلك من الشعب التابعة للجهة المطالبة.
the claimant seeks compensation for increased staff costs, including overtime and secondment costs, incurred as a result of staff performing shift work in the claimant's technical unit, emergency room and other departments.

وفي ردّها على الاشعار المقدم بموجب المادة 34، أعلنت الجهة المطالبة أن المبلغ المطالب به قوامه 590 155 1 ريالا سعودياً مقابل العمل الاضافي و218 547 ريالاً سعودياً مقابل إعارة الموظفين، بحيث خفض المبلغ المطالب به مقابل تكاليف الموظفين المتزايدة فأصبح مقداره 808 702 1 ريالات سعودية.
in its response to the article 34 notification, the claimant stated that the amount claimed comprised sar 1,155,590 for overtime and sar 547,218 for secondment costs, thereby reducing the amount claimed for increased staff costs to sar 1,702,808.

64 - وفي حين أن الإحصاءات المقدَّمة تشير إلى استخدام الموظفين المتزايد لخدمات مكتب أمين المظالم وخدمات الوساطة، فإن اللجنة الاستشارية ترى أن هناك حاجة إلى مواصلة الجهود لتعزيز استخدام النظام غير الرسمي.
64. while the statistics provided indicate an increasing use of the services of the office of the ombudsman and mediation services by staff, the advisory committee is of the view that continued efforts are required to enhance the usage of the informal system.

30 - وفضلا عن ذلك، حددت المفوضية تكاليف الموظفين المتزايدة باعتبارها عاملا من العوامل الهيكلية الرئيسية التي يعزى إليها تدهور وضعها المالي، إلى جانب تناقص نصيب الشركاء الإنمائيين في تنفيذ البرامج عموما، وتدني الأرصدة المالية وارتفاع التكاليف الناتج عن وجود مقر المفوضية في جنيف، إضافة إلى الأثر السلبي لتقلبات العملة الأجنبية في عام 2005.
30. the increasing staff costs have, moreover, been identified by unhcr as one of the main structural causes for the deterioration of its financial position, together with the declining share of implementing partners in overall programme implementation, declining fund balances and the high costs incurred by the localization of unhcr headquarters in geneva, to which the negative impact of foreign exchange fluctuations in 2005 should be added.