Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
شارع عباس العقاد مدينه نصر عماره 42
42, mosque street, royapettah.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
فيما أكّد اللاوندي مجددًا أنه في الوقت الذي تقوم بعض الدول العربية بإعداد مجلدات كاملة عن طه حسين وعباس العقاد وغيرهما, إلا أنّ الاهتمام بهؤلاء الأعلام غير قائم في مصر.
dr. allawandi reiterated that while some arab countries are preparing for full volumes of taha hussein and abbas al-aqqad among others, egypt is not showing interest in these figures.
غرد عن تجرته بمجموعة من التغريدات التي تعطينا فكرة عما كان عليه الوضع أثناء إخلاء اعتصام الإخوان المسلمين فى مدينة نصر.
he tweets his experience in a series of tweets, which give us a sneak preview of what it was like at the evacuation of the muslim brotherhood sit-in in nasr city this morning.
وفي سنة 1998 أنشأت الجمعية مركز التدريب المهني المتقدم في مقر الجمعية في مدينة نصر لإكساب الفتيات مهارات جديدة وتهيئتهن للعمل وكذلك لتوفير دخل إضافي للمركز.
in 1998, the new centre for advanced vocational training was established at new premises in nasr city to provide new skills and employment for the girls as well as income generation on a larger scale for the association.
6- وقد اقتيد السيد الدرينى أولاً إلى مقر مباحث أمن الدولة في لاظوغلي حيث احتجز لمدة يومين قبل ترحيله إلي فرع أمن الدولة في مدينة نصر.
6. mr. elderini was first taken to ssi headquarters in lazoghly, where he was detained for two days before being transferred to the ssi branch in nassr city.
لقد كنت متعجباً أن أرى الشعب بمناطق بالقاهرة شعروا بذلك الزلزال بشكل قوي و ملحوظ كما وقع في منطقة الدقي، بينما في أجزاء أخرى من البلد و منها عابدين و المهندسين و مدينة نصر لم يشعر أيً منهم بالزلزال على الإطلاق
i was surprised to see that people in parts of cairo felt this earthquake quite strongly (dokki), whilst in other parts they felt nothing (abdeen, mohandisseen, nasr city).
206- أحال الفريق العامل، خلال الفترة المستعرضة، حالتين بموجب الإجراء الخاص بالتدابير العاجلة إلى الحكومة بخصوص الشقيقين أبو الفتوح تحسين أبو الفتوح وتحسين تحسين أبو الفتوح، اللذين يُدعى أنهما اختفيا من بيتهما في ضاحية مدينة نصر بالقاهرة على يد رسميين من مباحث أمن الدولة في 5 نيسان/أبريل 2005.
206. during the period under review, the working group transmitted two urgent action cases to the government concerning two brothers, abul futuh tahsin abul futuh and tahsin tahsin abul futuh, who disappeared from their home in the cairo suburb of nasr city allegedly at the hands of state security investigation officials on 5 april 2005.