Results for قانون المسطرة الجنائية translation from Arabic to English

3- إصدار قانون المسطرة الجنائية
3. the enactment of the code of criminal procedure

- قانون المسطرة الجنائية، المادة 173
- the code of penal procedure, article 173.

وتنص المادة 517 من قانون المسطرة الجنائية في هذا الصدد على أنه:
article 517 of the code of criminal procedure stipulates that:

66- كما قامت وزارة العدل بإعداد مشروع تعديل قانون المسطرة الجنائية.
the ministry of justice has completed a draft amendment to the code of criminal procedure.

20- ويكفل قانون المسطرة الجنائية الدفاع المناسب لحظة تمديد فترة الحبس الاحتياطي.
20. a proper defence is guaranteed by the code of criminal procedure from the moment that detention in police custody is extended.

وتساءلت لماذا يكون اﻷمر هكذا بالنظر الى ما ورد في أحكام المادة ٤٥١ من قانون المسطرة الجنائية.
she wondered why that should be so in view of the provisions of article 154 of the code of criminal procedure.

وينظم التعاون القانوني في الشؤون الجنائية بموجب المواد من 713 إلى 749 من قانون المسطرة الجنائية.
judicial cooperation in criminal matters is provided for in articles 713 to 749 of the code of criminal procedure.

وتنظم المواد من 718 إلى 745 من قانون المسطرة الجنائية التسليم بتحديد الشروط الموضوعية والشكلية للتنفيذ.
articles 718 to 745 of the code of criminal procedure provides for extradition by laying down the form and content of the conditions for its implementation.

إحصاء خاص بالأشخاص الذين أجري لهم فحص طبي طبقاً لمقتضيات المواد 73، 74 و134 من قانون المسطرة الجنائية لسنة 2008
figures for medical examinations carried out on persons in accordance with articles 73, 74 and 134 of the code of criminal procedure of 2008

وخصص الباب الرابع من هذا القانون، الذي سيدمج في قانون المسطرة الجنائية، لمسألة قمع تمويل الإرهاب حصرا.
part iv of this law which will be incorporated in the code of penal procedure, was entirely devoted to the suppression of the funding of terrorism.

ينص قانون المسطرة الجنائية على أن تختص محاكم المملكة بالنظر في أي جريمة تُقترف في التراب المغربي أية كانت جنسية مقترفها.
the code of penal procedure provides that the courts of the kingdom are competent to take cognizance of any offence committed in moroccan territory, whatever the nationality of the offenders.

وإن كان الحكم قابلاً للإستئناف، يرفع هذا الأخير إلى محكمة الأحداث (المادة 518 من قانون المسطرة الجنائية).
a sentence open to appeal is referred to the juvenile court (article 518 of the code of criminal procedure).

21- وفي المادتين 66 و80 من قانون المسطرة الجنائية، يتيح المشرع الحق في الاتصال بمحام فور تمديد فترة الحبس الاحتياطي.
21. under articles 66 and 80 of the code of criminal procedure, detainees have the right to consult an attorney from the moment detention in police custody is extended.

ويجوز فرض الإقامة الجبرية على الأجانب ومصادرة جوازات سفرهم آليا مع منع مغادرتهم الحدود (المادة 182 من قانون المسطرة الجنائية).
a foreign national may be placed under house arrest and his passport automatically confiscated and be prohibited to cross the frontiers (article 182 of the code of penal procedure).

- رفع السر البنكي: سوف يدمج الباب الرابع من القانون المذكور، والمكرس لقمع تمويل الإرهاب، في قانون المسطرة الجنائية.
- lifting of bank secrecy. title iv of the aforementioned act devoted to the suppression of the financing of terrorism will be incorporated into the code of criminal procedure.

اعتماد المدونة الجديدة للمسطرة الجنائية؛
adoption of a new code of criminal procedure;

(أ) الطعون: تقوم النيابة العامة وفقاً للأحكام الواردة في قانون المسطرة الجنائية حتى في حالة عدم تقديم شكاية بتحريك الدعوى العمومية.
(a) the department of public prosecutions institutes public proceedings in accordance with the code of criminal procedure, even when no complaint has been lodged.

وهكذا، فإن الفصل 2-595 من قانون المسطرة الجنائية المغربي يخول للسلطات القضائية صلاحية تجميد أو حجز الأموال المشتبه في أن لها علاقة بتمويل الإرهاب.
thus, article 595-2 of the moroccan code of criminal procedure gives the judicial authorities the power to freeze or seize assets suspected of being connected with terrorist financing.

(ب) على المستوى الجنائي، الذي يحدد سن الرشد الجنائي في 16 سنة حسب مقتضيات المواد 138 إلى 140 من قانون العقوبات والمادة 514 من قانون المسطرة الجنائية.
(b) for the purposes of criminal responsibility, the age is 16 as defined in articles 138-140 of the penal code and article 514 of the law on the criminal procedure code.

وقد سمح قانون المسطرة الجنائية الجديد للجمعيات ذات المنفعة العامة بالتنصب طرفاً مدنياً للدفاع عن الأطفال الضحايا، وهناك إمكانية للطفل الضحية لتقديم الشكاية بنفسه عما تعرض له من عنف.
the new code of criminal procedure allows public-interest associations to file a civil suit on behalf of child victims. a child victim of violence can lodge a complaint in person.