Results for لاحتياجاتهم translation from Arabic to English

كن حساساً لاحتياجاتهم
"bee sensitive to their needs."

تعزيز التعاون بين أعضائها للاستجابة لاحتياجاتهم.
to promote cooperation among its members in order to meet their needs.

واعتادوا على الاكتفاء بالبديل الثاني لاحتياجاتهم اليومية.
they have grown used to making do with second best for daily necessities.

وقاموا أيضا باختبار النظام لكفالة ملاءمته لاحتياجاتهم الخاصة.
they also tested the system to ensure compatibility with their special requirements.

وينبغي إعطاء الأولوية لاحتياجاتهم في خطة التنمية لما بعد عام 2015.
their needs should be prioritised in the post-2015 development agenda.

وينبغي بالطبع للمجتمع الدولي أن يكون أكثر مراعاة لاحتياجاتهم وحقوقهم.
clearly, the international community should be more attentive to their needs and their rights.

وتقدم هذه البرامج للمسنين وأسرهم الخدمات والدعم وفقا لاحتياجاتهم وظروفهم.
these offer older people and their families services and support in accordance with their needs and circumstances.

وقد يطلب بعض المستعملين النهائيين بطاريات تدوم لفترة أطول، وفقاً لاحتياجاتهم.
some end-users may request longer-lasting batteries, according to their needs.

ولا تعد البيئة ملائمة لاحتياجاتهم، فالحديقة لا تحتوي على الطعام الذي يحتاجونه
the environment is not suited to their needs, the park doesnt have the food they require

فهؤلاء الفتيان في حاجة إلى بديل دائم للمشاركة في الصراعات المسلحة يستجيب لاحتياجاتهم الأساسية.
these young people need a viable alternative to participation in armed conflict — one that meets all their basic needs.

ويوثق هذا النمو باستخدام أدوات كمية تشكل أساسا لدعم الأطفال وتعليمهم وفقا لاحتياجاتهم الفردية.
this development is documented using quantitative instruments that serve as a basis for supporting and instructing children on the basis of their individual needs.

تقييم سليم لاحتياجاتهم. • عدد عمليات تقييم الاحتياجات التي أجريت بحالات فردية؛
number of needs assessments conducted for individual cases;

"`4` مساعدة الأشخاص والمنظمات في تأمين الوصول إلى التكنولوجيا المناسبة لاحتياجاتهم؛
assist persons and organizations in securing access to technology appropriate to their needs;

وبالنسبة إلى الذين يحتاجون إلى المساعدة، فإن المفوضية مستعدة للعمل مع الشركاء للاستجابة لاحتياجاتهم.
for those in need of assistance, unhcr is ready to work with partners in meeting their needs.

- ساعدت الحكومات المحلية ذوي العاهات في تنظيم أماكن معيشتهم وفقا لاحتياجاتهم وموارد الحكومات المحلية؛
local governments have helped persons with disabilities to arrange their living premises according to their needs and the resources of local governments;

وهي تسعى إلى تخفيف معاناة الأفراد وفقا لاحتياجاتهم فقط، وإلى إعطاء الأولوية لأشد حالات الضيق إلحاحا``().
it endeavours to relieve the suffering of individuals, being guided solely by their needs, and to give priority to the most urgent cases of distress ".

14 - رهنا بالموارد المتوفرة، يحق لجميع الأشخاص الحصول على برنامج تعليمي مناسب لاحتياجاتهم وفقا لهذه القانون.
14. subject to available resources, all persons are entitled to receive an educational programme appropriate to their needs in accordance with this act.

إيجاد قاعدة بيانات خاصة بالمسنين، وتعزيز الدراسات العلمية حول أوضاعهم، لزياد فاعلية التخطيط المستقبلي لاحتياجاتهم.
creation of a data base on elderly people and promotion of scientific research on their situation with a view to more effective planning to meet their future needs;

(د) توفير الخدمات المجتمعية المتاحة لعامة الناس للمعوقين على قدم المساواة، على أن تكون مستجيبة لاحتياجاتهم؛
(d) community services for the general population are available on an equal basis to persons with disabilities and are responsive to their needs;

الاستراتيجية: تقديم المساعدة التقنية الملائمة، والتعليم، والتدريب إلى مَن يعنيهم الأمر، استناداً إلى تقييمٍ لاحتياجاتهم.
strategy: provide appropriate technical assistance, education and training to those concerned, based on assessment of their needs.