Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
فالوسائل السمعية فائقة التطور التي تضمها هذه الصالة لاقت استحسان العامة والموسيقيين وأهل الفن على مستوى العالم،
its superb acoustics have been acclaimed both by the public and by renowned performers of the music and art world.
غير أن ردة فعـل باكستان عندما واجهت تدفق اللاجئين الأفغان لاقت استحسان المجتمع الدولي برمَّته ولا سيما مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.
yet when confronted with the flow of afghan refugees, pakistan's response was appreciated by the entire international community, especially unhcr.
وفي بلدان أمريكا اللاتينية والكاريبي، لاقت مسلسلات إذاعية تتطرق بأسلوب فكاهي محلي إلى أنشطة التوعية بالأخطار وإدارة المخاطر على المستوى المحلي استحسان الجماهير.
in latin american and caribbean countries, enthusiastic responses have greeted radio dramas that detail hazard awareness and local risk management activities presented with humor and local story lines.
ولاقت هذه الوحدة التعليمية الاستحسان، من الطلاب والمعلمين على حد سواء، وتم إدراجها بشكل جيد في مناهج التعليم الخاصة بالمقاطعات والأقاليم، مع التركيز على المعلمين والتدريب.
the module has been well received, both by students and educators, and has been well integrated into the broader provincial and territorial curriculums, with a focus on teachers and training.