Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
هل تذكر رؤية ملاحظة عليها
do you, perhaps, remember seeing a note on top of it?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
-لم تذكري أنَّهُ تركَ ملاحظة
you never mentioned a note.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
ملاحظة: أشير إلى ما يلي للتذكرة.
note: this is indicated by way of a reminder.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
ليكتب ملاحظة لكي يستطيع تذكر شيء ما.
to make a notation so he could remember something.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
ملاحظة الإنتحار تذكر أنه قام بقتل التسعة نساء
the suicide note says he killed all nine women.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
5- ملاحظة: تُذَكِّّر اللجنة الاستشارية بأن اللجنة التنفيذية قررت القيام باستعراض شامل للمرحلة النموذجية للفئة الثانية من الاحتياطي التشغيلي.
observation: the advisory committee recalls that the executive committee had decided to carry out a thorough review of the pilot phase of operational reserve category ii.
32- وتسلّم قوائم المسائل التي يضعها الفريق العامل إلى أحد ممثلي الدول المعنية مباشرة ومعها نسخة من أحدث تقرير للجنة مع ملاحظة تذكر ما يلي:
32. the lists of issues drawn up by the working group are given directly to a representative of the states concerned, along with a copy of the committee's most recent report and with a note stating the following:
وعن طريق التعبير عن العلاقات داخل الهياكل المكانية (مثل الخرائط ورسومات التصميم المعدة بمعاونة الحاسوب)، يكون من الممكن ملاحظة وتذكّر وتحليل خواص الأشياء والعلاقات بينها.
by expressing relationships within spatial structures (such as maps and computer-aided design drawings), it is possible to perceive, remember and analyse the properties of objects and the relationships between them.