Results for من باب أولى translation from Arabic to English

من باب أولى
‎a fortiori

بالأحرى، من باب أولى
‎a fortiori

من باب أولى أن تقلق بشأنه
first you better worry about him.

بالأحرى، أولى أو من باب أولى
a fortiori

...من باب أولي إذاً
- that's all the more reason...

من الباب
through the door.

-من بالباب
who is it?

-من الباب؟
- out the door.

وهذه هي الحالة من باب أولى فيما بين البلدان المتجاورة.
this is even more the case among neighbouring countries.

بيد أنني أعتقد بأن ذلك من باب أولى سبب للعمل على وجه مستعجل.
however, i strongly believe that that is all the more reason for urgent action.

وبعد مرور 10 سنوات، فإن هذه الحصيلة تفرض نفسها من باب أولى.
ten years later, the need for such a review is all the more pressing.

وينطبق هذا الواجب من باب أولى حين يكون مرتكبو هذه اﻻنتهاكات معروفين.
that duty applies a fortiori in cases in which the perpetrators of such violations have been identified.

ولهذا، سيكون دفع فائدة ﻷصحاب المطالبات هؤﻻء مﻻئما من باب أولى.
that being the case, the payment of interest to such claimants would be all the more appropriate.

وفي ضوء الهيكل المعدّل للأمانة العامة، يصبح هذا التعزيز ضروريا من باب أولى.
in the light of a realigned secretariat structure, such enhancement becomes all the more essential.

ويُصبح ذلك صحيحا من باب أولى عندما يتعلق الأمر بالسلع الاستهلاكية اليومية ".
that is all the more true where everyday consumer goods are concerned. "

لا يتضمن قانون العقوبات من باب أولى أحكاما تمييزية، وتُفرض العقوبات بشكل لا شخصي.
theoretically, the penal code contains no discriminatory provisions, since penalties are established in an impersonal manner.

وهذا النظام الحمائي يستبعد، من باب أولى، اختصاص المحاكم العسكرية في حالة القصر.
a fortiori these protective arrangements rule out the jurisdiction of military courts in the case of persons who are minors.

الغرض من الباب الأول
purpose of section i 110 33

وينطبق الأمر نفسه، من باب أولى، على الممارسة اللاحقة بمقتضى المادة 31 (3) (ب).
the same is true, a fortiori, for subsequent practice under article 31 (3) (b).

-هذا سيسمح لنا بالعبور من الباب الأول
this will get you through the first door.