Trying to learn how to translate from the human translation examples.
موضوع الدعوي الماثلة
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
موضوع الدعوى
cause for litigation
Last Update: 2018-09-27 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Drkhateeb
حسب موضوع الدعوى
by subject
Last Update: 2022-11-04 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: Drkhateeb
الطعون بشأن موضوع الدعوى
appeals on the merits
Last Update: 2016-12-01 Usage Frequency: 4 Quality: Reference: Drkhateeb
حق متنازع فيه حق موضوع دعوى
right in action
Last Update: 2016-10-14 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Drkhateeb
حكم بشأن موضوع الدعوى؛ حكم موضوعي
judgement on the merits
Last Update: 2018-06-30 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Drkhateeb
فصلت المحكمة في موضوع الدعوى/ النزاع
the court has decided on merits.
المادة ٧: الوﻻية على أساس موضوع الدعوى
article 7: jurisdiction on the merits of the case
Last Update: 2016-12-01 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Drkhateeb
وبعد ذلك جرى وقف اﻻجراءات ﻻنعدام موضوع الدعوى.
the proceedings were then suspended for lack of merits.
الدفع القائم على مسألة خارجة عن موضوع الدعوى
pure plea
المادة ٧- الوﻻية القضائية على أساس موضوع الدعوى
article 7 - jurisdiction on the merits of the case
Last Update: 2016-12-01 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: Drkhateeb
واو - المادة ٧ - الوﻻية على أساس موضوع الدعوى
f. article 7 - jurisdiction on the merits of the case
و ـ موضوع الدعوى، وما يطلبه المدعي، وأسانيده.
f-the subject matter of the case, plaintiff’s demands and evidentiary documents.
Last Update: 2018-09-27 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: Drkhateeb
و – موضوع الدعوى ، وما يطلبه المدعي ، وأسانيده.
(f) the subject of the case and plaintiff’s claim and support therefor.
Last Update: 2020-05-02 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: Drkhateeb
وفي موضوع الدعوى ترشحت امرأة واحدة استوفت شروط الكفاءة للمنصب المتنازع عليه.
in this case, only one woman with the necessary competences submitted her application for the disputed post.
Last Update: 2013-02-19 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Drkhateeb
أما الأسلحة التي لم تعد صالحة وليست موضوع دعوى جنائية فيجري إتلافها.
weapons that no longer work and are not the subject of criminal proceedings are destroyed.
Last Update: 2018-06-30 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: Drkhateeb
إيداع النقود أو المبلغ (موضوع الدعوى) خزانة المحكمة. ،
bringing money into court
Last Update: 2022-11-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Drkhateeb
وحُدد موعـد أولـي فـي نهاية حزيران/يونيه ﻹصدار الحكـم بشأن موضوع الدعوى.
the delivery of the judgment on the merits of the case was tentatively scheduled for the end of june.
بعبارة اخرى، انتم لم توردوا مسألة العذرية، بل كانت موضوع الدعوى القضائية؟
in other words, you didn't bring up the issue of virginity, it was the issue of the lawsuit?
Last Update: 2016-10-27 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Drkhateeb
(أ) القضية رقم 16 المدرجة على قائمة القضايا المعروضة على المحكمة (موضوع الدعوى):
(a) case no. 16 on the list of cases of the tribunal (merits):
وقد غيّر التعديل تعريف الأسس الموضوعية للدعوى بالنسبة إلى جريمة الاتجار بالنساء.
the amendment changed the definition for the case merit of the crime of trafficking in women.
Last Update: 2016-12-02 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: Drkhateeb
