Results for نتانياهو translation from Arabic to English

نتانياهو, اسم عائلة
netanyahu

نتانياهو يفشل في ضم المعتدلين إلى التحالف الحكومي
israel's netanyahu fails to bring moderates into coalition

تحليل | قدم نتانياهو لباراك عرضا لم يستطع رفضه.
analysis / netanyahu made an offer barak couldn't refuse

ما هو مستقبل عملية السلام تحت إدارة نتانياهو؟
what would be the future of the peace process under netanyahu's administration?

وانتقد أولمرت عمدة القدس الطريقة التي عالج بها نتانياهو المسألة.
jerusalem mayor olmert was critical of netanyahu’s handling of the issue.

وأصدر رئيس الوزراء نتانياهو، بيانا أعرب فيه عن أسفه لهذا الحادث.
prime minister netanyahu issued a statement expressing his regret over the incident.

ورحب التقرير بتصديق رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتانياهو على حل الدولتين للصراع.
the report welcomed the endorsement by the israeli prime minister benjamin netanyahu of a two-state solution to the conflict.

باراك اعطى نتانياهو الفرصة الذهبية لتشكيل الحكومة, و هي خطوة مشكوك فيها كثيرا.
barak gave netanyahu the golden opportunity to form the government, a step that is highly questionable

وصفت إدارة أوباما خطاب نتانياهو بأنها إيجابية، تعليقا اثار مخاوف ضخمة بين الفلسطينيين.
the obama administration described netanyahu's speech as positive, a comment that raised huge concerns among palestinians.

نتانياهو يقول لقوات الدفاع الإسرائيلية: ابذلوا قصارى جهدهم للقبض علي قاتل مستوطنة بات هعاين
netanyahu tells idf: make every effort to catch bat ayin murderer

وسعى نتانياهو الى طمأنة الرأي العام الدولي الذي يخشى من ان توجه حكومته ضربة قاضية لعملية السلام المتعثرة اصلا.
netanyahu sought to reassure the international community who fears that his government would blow the already faltering peace process.

وقالت بعد إلقاء رئيس الوزراء الجديد نتانياهو خطابه: أتطلع لرؤية الحكومة الجديدة تنجح في مهمتهما.
i would like to see new government succeed, livni said, as she took the podium following incoming prime minister benjamin netanyahu's address.

وقام الزعماء اﻹسرائيليون وﻻ سيما السيد نتانياهو بتحميل الشعب الفلسطيني المسؤولية المتعلقة بهذه الحوادث، وذلك في بياناتهم.
in their statements, the israeli leaders, and in particular, mr. netanyahu, had blamed the incidents on the palestinians.

"وقد شهد عهد نتانياهو تصعيدا لمختلف أنشطة اﻻستيطان، التي تشكل في مجملها خطة متدرجة منظمة لتحقيق السيطرة.
“during the netanyahu era, there has been an escalation of the various settlement activities, which together constitute a systematic phased plan to gain control.

وقد أكدت حكومة السيد نتانياهو هذه الحقيقة غير القانونية واعتمدت قرارات عديدة غير قانونية لتوسيع المستوطنات، التي سيبلغ عددها ٨٤ مستوطنة والضفة الغربية.
the government of mr. netanyahu had perpetuated that illegal situation and had taken many illegitimate decisions to expand the settlements, inter alia by establishing 84 more of them in the west bank.

واستغلت ليفني الفرصة أيضا لتوبيخ رئيس حزب العمل، إيهود باراك، الذي اختار الانضمام إلى حكومة نتانياهو رغم المواقف اليمينية لهذا الأخير.
she also took the opportunity to lambaste labor party chairman ehud barak, who chose to join netanyahu's government despite the latter's right-wing stance.

وفي محاولة لتعزيز هذه الأهداف، التقى رئيس الوزراء نتانياهو والرئيس عباس في 22 أيلول/سبتمبر 2009 في نيويورك تحت رعاية الرئيس باراك أوباما.
in an effort to further these objectives, prime minister netanyahu and president abbas met on 22 september 2009 in new york under the auspices of president obama.

"إن هذا اﻹجماع النادر يطلق يد حكومة نتانياهو في تنفيذ مشاريعها اﻻستيطانية، باﻹضافة إلى خطط ومشاريع الحكومات السابقة، فيما يتعلق بالقدس.
“this rare unanimity gives the netanyahu government a free hand to implement its settlement projects, as well as the plans and projects of previous governments, concerning jerusalem.