Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
بعد التعديل:
replace the existing text by
Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 2
Quality:
اترك الرسالة بعد الصافرة
leave it at the beep.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
وبثت هذه الرسالة بعد فترة وجيزة من ذلك.
this message was broadcast shortly thereafter.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
يرجى ترك الرسالة بعد الصوت.
please leave a message after the beep.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
لا بد أن تدمري هذه" "الرسالة بعد قراءتها
"you must destroy this letter after reading it."
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
هل أنهيت كتابة الرسالة بعد؟
have you finished writing the letter yet?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 2
Quality:
عليك حرق هذه الرسالة بعد قراءتها كما كانت تفعل والدتك، وانتظرنى
you'll burn this letter after you read it, like your mother would've done, and wait for me.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
وكتب صاحب الشكوى هذه الرسالة بعد شهادته بأنه تعرض لضغوط من أجل سحب قضيته.
the complainant wrote this letter after testifying that he was under pressure to withdraw his case.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 2
Quality:
هذه لوسي اترك رسالة بعد الصافرة
machine. hi, this is lucy. leave a message and i'll get back to you.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
(هذه (سام أترك رسالة بعد سماع الصفارة
this is sam. leave me a message after the beep.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
(هذه غرفة السيدة (بيبودي أترك رسالة بعد النغمة
this is miss peabody's room. leave a message at the tone.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
إجازة رسالة بعد بييب
leave a message after the bleep.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
أترك رسالة بعد الصافرة.
leavea message afterthebeep.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 4
Quality:
أترك رسالة بعد سماع النغمة
lauren's voice-mail: leave a message after the tone.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
أترك رسالة بعد سماع الصافرة.
leave a message after the beep.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
.الرجاء ترك رسالة بعد الصافرة
please leave a message after the tone.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
رجاءً إترك رسالة بعد النغمة!
please leave a message after the tone!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
الرجاء ترك رسالة بعد الصافرة."
please leave a message at the tone.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"اترك رسالة بعد الصافرة الصغيرة"
leave a message after the wee little beep.
Last Update: 2016-11-11
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
" اترك رسالة، بعد سماع الصفـّارة"
joaquin morales. leave a message after the beep.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting