Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
وقد ورد جزء من هذه المعلومات من المكاتب المحلية لشركة ديلويت وتوش وبرايسووترهاوس كوبرز (deloitte & touche and pricewaterhouse coopers)، كما ورد جزء آخر من باحثين متطوعين.
this information came partly from local offices of deloitte & touche and pricewaterhouse coopers, and partly from volunteer researchers.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
وقد ورد جزء من هذه المعلومات من المكاتب المحلية لشركة ديلويت وتوش وبرايسووترهاوس كوبرز (deloitte & touche and pricewaterhouse coopers)، كما ورد جزء آخر من باحثين متطوعين.
this information came partly from local offices of deloitte & touche and pricewaterhouse coopers, and partly from volunteer researchers.
وبالتالي، تم الاتفاق بين الأمم المتحدة ومؤسسة برايسووترهاوس كوبرز على أن توفر المؤسسة مجانا 000 8 ساعة من الخدمات الفنية لمساعدة الأمم المتحدة في المحاسبة المباشرة المتعلقة بالتبرعات التي تم جمعها في إطار النداء العاجل الخاص بتسونامي وفي تتبع مسار صرف هذه التبرعات، مع مساعدة الأمم المتحدة على التوسع في النظم القائمة لتتبع مسار الأموال التي يتم جمعها في إطار النداءات الطارئة، كي تتناسب هذه النظم مع متطلبات بيئة التمويل الجديدة.
this led to an agreement between the united nations and pricewaterhousecoopers for the pro bono use of 8,000 hours of professional services to assist the united nations with its immediate accounting and tracking of contributions raised under the tsunami flash appeal and with the expansion of its existing financial tracking systems for emergency appeals to fit the requirements of the new funding environment.