Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
amma chotak enta habet 3liha rich mahabbetech nkoun banak et benha
i swear
Last Update: 2013-07-07
Usage Frequency: 1
Quality:
والقاعدة العامة موضع النقاش قاعدة راسخة في القانون الدولي وتستند إلى المساواة بين الدول في السيادة (لا سلطان لند على ند [par in parem non habet imperium]). ...
the general rule under discussion is well established in international law and is based on the sovereign equality of states (par in parem non habet imperium). ...
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
33- ثمة مثال آخر هو اشتراط أن تكون للمانح حقوق في الموجودات المرهونة (المبدأ القائل بأنه لا يمكن لأحد أن يعطي ما لا يملكه - nemo dat quod non habet أو nemo plus juris transferre potest quam ipse habet -)، الذي يكتسي أهمية خاصة فيما يتعلق بالحقوق الضمانية التي يمنحها المرخَّص لهم (انظر التوصية 13 من الوثيقة a/cn.9/631).
33. another example is the requirement that the grantor must have rights in the encumbered asset (the principle that no one can give what he or she does not have nemo dat quod non habet or nemo plus juris transferre potest quam ipse habet), which has particular importance with respect to security rights by licensees (see a/cn.9/631, recommendation 13).
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality: