Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
persiankiwi من طهران: يجب أن يعلم العالم أن المشاركين في مظاهرات أحمدينجاد هم عمال مدنييون ولكانوا ليفقدوا وظائفهم اذا لم يشاركوا
persiankiwi from tehran:world must understand that people who attended ahmadinejad rally were all civil servants; they are sacked if they don't participate.
persiankiwi اليوم في احتجاج اليوم في ساحة الإمام: الجميع هادئون و مسالمون، و يرتدون الملابس السوداء - كما أن عدد الناس الموجودين لا يصدق - لبحر الأخضر-#iranelection
persiankiwi on today's protest at imam square: everybody is peaceful and quiet - everybody is wearing black - the number of people is unbelievable - sea of green - #iranelection